Compara traducciones versículo por versículo
Verely verely I saye vnto you: he that entreth not in by ye dore into the shepefolde but clymeth vp some other waye: the same is a thefe and a robber.
DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
“Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.
He that goeth in by ye dore is the shepeherde of ye shepe:
Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
to him the porter openeth and the shepe heare his voyce and he calleth his awne shepe by name and leadeth them out.
A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
And when he hath sent forthe his awne shepe he goeth before them and the shepe folowe him: for they knowe his voyce.
Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.
A straunger they will not folowe but will flye from him: for they knowe not the voyce of straungers.
Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”
This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.
Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
Then sayde Iesus vnto them agayne. Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.
Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.
All even as many as came before me are theves and robbers: but the shepe dyd not heare them.
Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.
All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
I am the dore: by me yf eny man enter in he shalbe safe and shall goo in and out and fynde pasture.
Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.
The thefe cometh not but forto steale kyll and destroye. I am come that they myght have lyfe and have it more aboundantly.
El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
I am ye good shepeheerd. The good shepeheerd geveth his lyfe for ye shepe.
Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
An heyred servaut which is not ye shepeherd nether ye shepe are his awne seith the wolfe comynge and leveth the shepe and flyeth and the wolfe catcheth them and scattereth ye shepe.
Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.
But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.
The heyred servaut flyeth because he is an heyred servaunt and careth not for the shepe.
Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
I am that good shepeheerd and knowe myne and am knowe of myne.
Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen.
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;
As my father knoweth me: even so knowe I my father. And I geve my lyfe for the shepe:
Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.
As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
and other shepe I have which are not of this folde. Them also must I bringe that they maye heare my voyce and that ther maye be one flocke and one shepeherde.
También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.
And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
I have other sheep which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
Therfore doth my father love me because I put my lyfe from me that I myght take it agayne.
Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
No man taketh it from me: but I put it awaye of my selfe. I have power to put it from me and have power to take it agayne: This comaundment have I receaved of my father.
Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.
No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.”
And ther was a dissencion agayne amoge the Iewes for these sayinges
Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.
There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
and many of them sayd. He hath the devyll and is mad: why heare ye him?
Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?
And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”
Other sayde these are not the wordes of him that hath the devyll. Can the devyll open the eyes of the blynde?
Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”
And it was at Ierusalem ye feaste of the dedicacion and it was wynter:
Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;
And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
and Iesus walked in Salomons porche.
Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.
And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.
It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.
Then came the Iewes rounde aboute him and sayde vnto him: How longe dost thou make vs doute? Yf thou be Christ tell vs playnly.
Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.
Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
Iesus answered them: I tolde you and ye beleve not. The workes yt I do in my fathers name they beare witnes of me.
Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;
Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.
But ye beleve not because ye are not of my shepe. As I sayde vnto you:
Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.
my shepe heare my voyce and I knowe them and they folowe me
Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.
Y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde.
Mi Padre que me las dió, mayor que todos es: y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.
And I and my father are one.
Yo y el Padre una cosa somos.
I and my Father are one.
I and the Father are one.”
Then the Iewes agayne toke up stones to stone him with all.
Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.
Then the Jews took up stones again to stone him.
Therefore the Jews took up stones again to stone him.
Iesus answered them: many good workes have I shewed you from my father: for which of them will ye stone me?
Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál obra de esas me apedreáis?
Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”
The Iewes answered him sayinge. For thy good workes sake we stone ye not: but for thy blasphemy and because that thou beinge a man makest thy selfe God.
Respondiéronle los Judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.
The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”
Iesus answered them: Is it not written in youre lawe: I saye ye are goddes?
Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?
If he called the goddes vnto whom the worde of God was spoken (and the scripture can not be broken)
Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);
If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),
saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?
¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
If I do not the workes of my father beleve me not.
Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.
If I do not the works of my Father, believe me not.
If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
But if I do though ye beleve not me yet beleve the workes that ye maye knowe and beleve that the father is in me and I in him.
Mas si las hago, aunque á mí no creáis, creed á las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”
Agayne they went aboute to take him: but he escaped out of their hondes
Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
They sought again to seize him, and he went out of their hand.
and went awaye agayne beyonde Iordan into the place where Iohn before had baptised and there aboode.
Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.
And many resorted vnto him and sayd. Iohn dyd no miracle: but all thinges that Iohn spake of this man are true.
Y muchos venían á él, y decían: Juan, á la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.
And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”
And many beleved on him theare.
Y muchos creyeron allí en él.
And many believed on him there.
Many believed in him there.