Compara traducciones versículo por versículo
Ich bin in ihnen und du bist in mir, weil ich möchte, dass (damit) sie auf (zu) einem Ziel (Zweck; einer Einheit) hin vollendet werden (sind), damit (sodass) die ganze Welt erkennt (weiß), dass ''du'' mich gesandt hast und sie genau so geliebt hast, wie du mich geliebt hast.
Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado.
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.