Compara traducciones versículo por versículo
Depois de dizer essas coisas, Jesus levantou os olhos aos céus e disse: "Pai, chegou a hora. Glorifica Teu Filho para que o Filho Te glorifique,
ESTAS cosas habló Jesús, y levantados los ojos al cielo, dijo: Padre, la hora es llegada; glorifica á tu Hijo, para que también tu Hijo te glorifique á ti;
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
assim como Tu Lhe deste autoridade sobre toda carne, para que também Ele dê vida eterna a todos quanto Lhe deste.
Como le has dado la potestad de toda carne, para que dé vida eterna á todos los que le diste.
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
A vida eterna é esta: que eles conheçam a Ti, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, Aquele que Tu enviaste.
Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado.
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
Eu Te glorifiquei na terra, completando a obra que Me deste para fazer.
Yo te he glorificado en la tierra: he acabado la obra que me diste que hiciese.
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
Agora, Pai, glorifica-Me junto a Ti com a glória que Eu tinha Contigo antes do mundo ser criado.
Ahora pues, Padre, glorifícame tú cerca de ti mismo con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese.
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
Manifestei o Teu Nome aos homens que do mundo Me deste. Eles eram Teus; e Tu os deste a Mim, e eles guardaram a Tua Palavra.
He manifestado tu nombre á los hombres que del mundo me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
“I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
Agora, sabem que todas as coisas que me deste vêm de Ti;
Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de ti;
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
porque as palavras que Tu me deste, Eu lhes dei. Eles as receberam e verdadeiramente souberam que vim de Ti, e creram que Tu Me enviaste.
Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las recibieron, y han conocido verdaderamente que salí de ti, y han creído que tú me enviaste.
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.
Eu oro por eles; não oro pelo mundo, mas por aqueles que Tu Me deste, pois eles são Teus.
Yo ruego por ellos: no ruego por el mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son:
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
Tudo que é Meu é Teu, e tudo que é Teu é Meu; e sou glorificado neles.
Y todas mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas: y he sido glorificado en ellas.
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
Eu não estou mais no mundo, mas eles estão no mundo, e Eu vou para Ti. Pai Santo, guarda-os no Teu Nome que Tu Me deste, para que eles sejam um, assim como Nós somos Um.
Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo á ti vengo. Padre santo, á los que me has dado, guárdalos por tu nombre, para que sean una cosa, como también nosotros.
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.
Enquanto Eu estava com eles, Eu os guardei em Teu Nome que Me deste; Eu os guardei e nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que as Escrituras se cumprissem.
Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; á los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición; para que la Escritura se cumpliese.
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
Agora, vou para Ti; mas digo essas coisas no mundo, para que tenham minha alegria completa neles mesmos.
Mas ahora vengo á ti; y hablo esto en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en sí mismos.
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
Eu lhes dei a Minha Palavra; e o mundo os odiou porque eles não são do mundo, assim como Eu não sou do mundo.
Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreció, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
Eu não oro para que os tires do mundo, mas para que os guardes do maligno.
No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del mal.
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
Eles não são do mundo, assim como Eu não sou do mundo.
No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
They are not of the world, even as I am not of the world.
They are not of the world, even as I am not of the world.
Santifica-os na verdade; a Tua Palavra é a Verdade.
Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad.
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
Sanctify them in your truth. Your word is truth.
Assim como Tu Me enviaste ao mundo, também Eu os enviei ao mundo.
Como tú me enviaste al mundo, también los he enviado al mundo.
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
Por causa deles, Eu Me santifico, para que eles mesmos também sejam santificados na Verdade.
Y por ellos yo me santifico á mí mismo, para que también ellos sean santificados en verdad.
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Oro não somente por esses, mas também por aqueles que crerão em Mim por meio da palavra deles,
Mas no ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos.
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,
para que eles sejam um, assim como Tu, Pai, estás em Mim, e Eu em Ti. Eu oro para que eles estejam em Nós, a fim de que o mundo creia que Tu Me enviaste.
Para que todos sean una cosa; como tú, oh Padre, en mí, y yo en ti, que también ellos sean en nosotros una cosa: para que el mundo crea que tú me enviaste.
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
A glória que Tu Me deste, Eu lhes dei, para que eles sejam um, assim como Nós somos Um;
Y yo, la gloria que me diste les he dado; para que sean una cosa, como también nosotros somos una cosa.
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,
Eu neles, e Tu em Mim, para que eles sejam conduzidos à completa unidade; a fim de que o mundo saiba que Tu Me enviaste, e os amaste, assim como amaste a Mim.
Yo en ellos, y tú en mí, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que tú me enviaste, y que los has amado, como también á mí me has amado.
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
Pai, quero que aqueles que Tu Me deste estejam também Comigo onde Eu estiver para que eles vejam a Minha glória, aquela que Tu Me deste, pois Tu Me amaste desde antes da fundação do mundo.
Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos estén también conmigo; para que vean mi gloria que me has dado: por cuanto me has amado desde antes de la constitución del mundo.
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
Pai justo, o mundo não Te conheceu, mas Eu Te conheço; e estes sabem que Tu Me enviaste.
Padre justo, el mundo no te ha conocido, mas yo te he conocido; y éstos han conocido que tú me enviaste;
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
Eu fiz Teu Nome conhecido a eles, e Eu o farei conhecido para que o amor com que Tu Me amaste esteja neles, e Eu neles esteja".
Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestarélo aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”