Juan 20

{aber} Am ersten †Tag der Woche kam Maria Magdalena (die Magdalenerin) früh, als es noch dunkel war, zum Grab und sah, dass der Stein vom Grab entfernt worden war.

Y EL primer día de la semana, María Magdalena vino de mañana, siendo aún obscuro, al sepulcro; y vió la piedra quitada del sepulcro.

The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb.

Da (darum) rannte sie {und kam} zu Simon Petrus und zu dem anderen Jünger, den Jesus liebte, und sagte zu ihnen: „Sie haben den Herrn aus dem Grab geholt (weggebracht), und wir wissen nicht, wo sie ihn hingebracht haben!“

Entonces corrió, y vino á Simón Pedro, y al otro discípulo, al cual amaba Jesús, y les dice: Han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto.

Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”

Da (darum) machten sich Petrus und der andere Jünger auf und liefen zum Grab.

Y salió Pedro, y el otro discípulo, y vinieron al sepulcro.

Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

Dabei rannten die beiden gemeinsam, und der andere Jünger rannte schneller als Petrus voraus und kam als erster beim Grab an

Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.

So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

und indem (als) er sich vorbeugte, sah er die Leinentücher daliegen, ging allerdings nicht hinein.

Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.

And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

Dann (da) kam auch Simon Petrus an, der ihm gefolgt war, und betrat (ging hinein in) das Grab, und er sah sich die daliegenden Leinentücher an,

Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados,

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

und das Tuch (Gesichtstuch), das auf seinem Kopf †gelegen hatte, lag nicht bei den Leinentüchern, sondern für sich (gesondert) aufgerollt (gefaltet) an einer †anderen Stelle.

Y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino envuelto en un lugar aparte.

And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Daraufhin ging {dann} auch der andere Jünger hinein, der zuerst zum Grab gekommen war, und er sah und glaubte.

Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

Denn bis dahin (noch nicht) hatten sie die Schrift (Schriftstelle) noch nicht verstanden (gekannt), wonach es nötig war, dass er von den Toten auferstand.

Porque aun no sabían la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos.

For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

Die Jünger gingen dann wieder zurück nach Hause.

Y volvieron los discípulos á los suyos.

Then the disciples went away again unto their own home.

So the disciples went away again to their own homes.

Doch Maria stand draußen beim Grab und weinte. Als sie {nun} weinte, beugte sie sich vor zum Grab

Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;

But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

und erblickte zwei Engel in weiß, die, einer beim Kopf und einer bei den Füßen, †dort saßen, wo Jesu Leichnam (Körper) gelegen hatte.

Y vió dos ángeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno á la cabecera, y el otro á los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.

And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

{und} Diese sagten zu ihr: „Frau, warum weinst du?“ Sie meinte (sagte) {zu ihnen, dass}: „Sie haben meinen Herrn weggebracht, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingebracht (hingelegt) haben!“

Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto.

And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

Als (während) sie das sagte, wandte sie sich nach hinten um und sah (erblickte) †dort Jesus stehen, aber sie wusste (erkannte) nicht, dass es Jesus war.

Y como hubo dicho esto, volvióse atrás, y vió á Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

Jesus fragte (sagte) sie: „Frau, warum weinst du? Wen suchst du?“ Sie dachte, dass er der Gärtner war, †und sagte {zu ihm}: „Herr, wenn du ihn weggetragen hast, sag mir, wo du ihn hingebracht (hingelegt) hast, dann werde ich ihn holen (fortbringen)!“

Dícele Jesús: Mujer, ¿por qué lloras? ¿á quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, dícele: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.

Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

Jesus sagte zu ihr: „Maria“, diese wandte sich um und sagte zu ihm auf Hebräisch: „Rabbuni!“, das heißt „Lehrer“.

Dícele Jesús: ¡María! Volviéndose ella, dícele: ¡Rabboni! que quiere decir, Maestro.

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”

Jesus sagte zu ihr: „Halte mich nicht fest (Lass mich los, Berühre mich nicht), ich bin nämlich (denn, ja) noch nicht zum Vater hinaufgegangen. Geh {aber} zu meinen Brüdern und sage ihnen: »Ich gehe hinauf zu meinem Vater und eurem Vater, {und (nämlich)} meinem Gott und eurem Gott.«“

Dícele Jesús: No me toques: porque aun no he subido á mi Padre: mas ve á mis hermanos, y diles: Subo á mi Padre y á vuestro Padre, á mi Dios y á vuestro Dios.

Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

Maria ging und erzählte (berichtete) den Jüngern {dass}: „Ich habe den Herrn gesehen!“, und †dass er ihr Folgendes gesagt hatte.

Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

Es war Abend †an jenem Tag, dem ersten †Tag der Woche und die Türen †der Örtlichkeit, wo sich die Jünger aufhielten, waren aufgrund ihrer Furcht †vor den Juden abgeschlossen. Jesus kam und trat in die Mitte †des Raumes und sprach zu ihnen: „Friede †sei mit euch!“

Y como fué tarde aquel día, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los Judíos, vino Jesús, y púsose en medio, y díjoles: Paz á vosotros.

Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

{und} Als er das gesagt hatte (während er das sagte), zeigte er ihnen die †seine Hände und die †seine Seite. Da freuten sich die Jünger, weil (als) sie den Herrn sahen.

Y como hubo dicho esto, mostróles las manos y el costado. Y los discípulos se gozaron viendo al Señor.

And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.

When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

Da sagte Jesus noch einmal zu ihnen: „Friede †sei mit euch! So, wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch!“

Entonces les dijo Jesús otra vez: Paz á vosotros; como me envió el Padre, así también yo os envío.

Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

Und nachdem er das gesagt hatte, hauchte (pustete, blies) er sie an und sagte: „Empfangt †den Heiligen Geist!

Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!

Welchen ihr die Sünden vergeben werdet, †denen werden †sie vergeben, welchen ihr †sie behaltet, †denen werden sie behalten.

A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos.

Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

Aber Thomas, einer von den Zwölfen, der »Zwilling« (Didymos) genannt wird, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.

Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

Die anderen Jünger erzählten (sagten) ihm nun (darum): »Wir haben den Herrn gesehen!« Er aber sagte zu ihnen: »Wenn ich ihn nicht in (auf) seinen Händen die Spuren (Male, Narben) der Nägel sehe und meine Hand in (an) seine Seite lege, werde ich bestimmt nicht glauben!«

Dijéronle pues los otros discípulos: Al Señor hemos visto. Y él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré.

The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

Und nach acht Tagen waren seine Jünger wieder drinnen und Thomas †war bei ihnen. Jesus kam †herein, obwohl (nachdem) die Türen verschlossen waren, {und} trat in die Mitte und sprach (sagte): »Friede †sei mit euch!«

Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros.

And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

Dann sagt er zu Thomas: »Reiche deinen Finger hierher, und schau meine Hände an, und reich deine Hand und führe (lege) sie an meine Seite, und sei nicht (zeige dich nicht als) ungläubig, sondern gläubig!«

Luego dice á Tomás: Mete tu dedo aquí, y ve mis manos: y alarga acá tu mano, y métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino fiel.

Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

Thomas erwiderte (antwortete) {und sagte zu ihm}: »Mein Herr und mein Gott!«

Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío!

And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

Thomas answered him, “My Lord and my God!”

Jesus sagt (spricht) zu ihm: »Weil du mich gesehen hast, glaubst du jetzt (hast du geglaubt).(?) Glücklich zu nennen (beneidenswert/wie glücklich) sind diejenigen, die nicht sehen und †doch glauben.

Dícele Jesús: Porque me has visto, Tomás, creiste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.

Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”

Jesus hat {nun} vor †den Augen (in Gegenwart) seiner Jünger noch viele weitere Zeichen (Wunder) getan, die nicht in diesem Buch niedergeschrieben sind.

Y también hizo Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:

Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;

Diese wurden niedergeschrieben, damit ihr glaubt, dass Jesus der Messias (Christus) der Sohn Gottes ist, und damit ihr †als Glaubende (durch den Glauben) Leben in seinem Namen habt. «“

Estas empero son escritas, para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.

But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.