Juan 21

Das war schon das dritte Mal, †dass Jesus sich den Jüngern zeigte (sich zu erkennen gab), nachdem er von den Toten auferweckt worden war. Das war schon das dritte Mal, †dass Jesus sich den Jüngern zeigte, nachdem (seit) er von den Toten auferstanden war.

Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestó á sus discípulos, habiendo resucitado de los muertos.

This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.