Juan 21

Als es bereits gegen Morgen war, stand Jesus am Ufer; die Jünger wußten jedoch nicht, daß es Jesus war.

Y venida la mañana, Jesús se puso á la ribera: mas los discípulos no entendieron que era Jesús.

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.