Juan 3

Or v’era tra i Farisei un uomo, chiamato Nicodemo, un de’ capi de’ Giudei.

Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

Egli venne di notte a Gesù, e gli disse: Maestro, noi sappiamo che tu sei un dottore venuto da Dio; perché nessuno può fare questi miracoli che tu fai, se Dio non è con lui.

Este vino á Jesús de noche, y díjole: Rabbí, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no fuere Dios con él.

The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.”

Gesù gli rispose dicendo: In verità, in verità io ti dico che se uno non è nato di nuovo, non può vedere il regno di Dio.

Respondió Jesús, y díjole: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver el reino de Dios.

Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

Jesus answered him, “Most certainly I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.”

Nicodemo gli disse: Come può un uomo nascere quand’è vecchio? Può egli entrare una seconda volta nel seno di sua madre e nascere?

Dícele Nicodemo: ¿Cómo puede el hombre nacer siendo viejo? ¿puede entrar otra vez en el vientre de su madre, y nacer?

Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?

Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”

Gesù rispose: In verità, in verità io ti dico che se uno non è nato d’acqua e di Spirito, non può entrare nel regno di Dio.

Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios.

Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

Quel che è nato dalla carne, è carne; e quel che è nato dallo Spirito, è spirito.

Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.

That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.

Non ti maravigliare se t’ho detto: Bisogna che nasciate di nuovo.

No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.

Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’

Il vento soffia dove vuole, e tu ne odi il rumore, ma non sai né d’onde viene né dove va; così è di chiunque è nato dallo Spirito.

El viento de donde quiere sopla, y oyes su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni á dónde vaya: así es todo aquel que es nacido del Espíritu.

The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

Nicodemo replicò e gli disse: Come possono avvenir queste cose?

Respondió Nicodemo, y díjole: ¿Cómo puede esto hacerse?

Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

Nicodemus answered him, “How can these things be?”

Gesù gli rispose: Tu se’ il dottor d’Israele e non sai queste cose?

Respondió Jesús, y díjole: ¿Tú eres el maestro de Israel, y no sabes esto?

Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

In verità, in verità io ti dico che noi parliamo di quel che sappiamo, e testimoniamo di quel che abbiamo veduto; ma voi non ricevete la nostra testimonianza.

De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio.

Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

Se vi ho parlato delle cose terrene e non credete, come crederete se vi parlerò delle cose celesti?

Si os he dicho cosas terrenas, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales?

If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

E nessuno è salito in cielo, se non colui che è disceso dal cielo: il Figliuol dell’uomo che è nel cielo.

Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre, que está en el cielo.

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

E come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che il Figliuol dell’uomo sia innalzato,

Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado;

And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

affinché chiunque crede in lui abbia vita eterna.

Para que todo aquel que en él creyere, no se pierda, sino que tenga vida eterna.

That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

Poiché Iddio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figliuolo, affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.

Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado á su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

For God so loved the world, that he gave his only born Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

Infatti Iddio non ha mandato il suo Figliuolo nel mondo per giudicare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui.

Porque no envió Dios á su Hijo al mundo para que condene al mundo, mas para que el mundo sea salvo por él.

For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

Chi crede in lui non è giudicato; chi non crede è già giudicato, perché non ha creduto nel nome dell’unigenito Figliuol di Dio.

El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios.

He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God.

E il giudizio è questo: che la luce è venuta nel mondo, e gli uomini hanno amato le tenebre più che la luce, perché le loro opere erano malvage.

Y esta es la condenación: porque la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz; porque sus obras eran malas.

And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil.

Poiché chiunque fa cose malvage odia la luce e non viene alla luce, perché le sue opere non siano riprovate;

Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas.

For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

ma chi mette in pratica la verità viene alla luce, affinché le opere sue siano manifestate, perché son fatte in Dio.

Mas el que obra verdad, viene á la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios.

But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”

Dopo queste cose, Gesù venne co’ suoi discepoli nelle campagne della Giudea; quivi si trattenne con loro, e battezzava.

Pasado esto, vino Jesús con sus discípulos á la tierra de Judea; y estaba allí con ellos, y bautizaba.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and there he tarried with them, and baptized.

After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.

Or anche Giovanni stava battezzando a Enon, presso Salim, perché c’era là molt’acqua; e la gente veniva a farsi battezzare.

Y bautizaba también Juan en Enón junto á Salim, porque había allí muchas aguas; y venían, y eran bautizados.

And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came and were baptized;

Poiché Giovanni non era ancora stato messo in prigione.

Porque Juan no había sido aún puesto en la carcel.

For John was not yet cast into prison.

for John was not yet thrown into prison.

Nacque dunque una discussione fra i discepoli di Giovanni e un Giudeo intorno alla purificazione.

Y hubo cuestión entre los discípulos de Juan y los Judíos acerca de la purificación.

Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.

Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.

E vennero a Giovanni e gli dissero: Maestro, colui che era con te di là dal Giordano, e al quale tu rendesti testimonianza, eccolo che battezza, e tutti vanno a lui.

Y vinieron á Juan, y dijéronle: Rabbí, el que estaba contigo de la otra parte del Jordán, del cual tú diste testimonio, he aquí bautiza, y todos vienen á él.

And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.”

Giovanni rispose dicendo: L’uomo non può ricever cosa alcuna, se non gli è data dal cielo.

Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.

John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

Voi stessi mi siete testimoni che ho detto: Io non sono il Cristo; ma son mandato davanti a lui.

Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.

Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

Colui che ha la sposa è lo sposo; ma l’amico dello sposo, che è presente e l’ascolta, si rallegra grandemente alla voce dello sposo; questa allegrezza che è la mia è perciò completa.

El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está en pie y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo es cumplido.

He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

Bisogna che egli cresca, e che io diminuisca.

A él conviene crecer, mas á mí menguar.

He must increase, but I must decrease.

He must increase, but I must decrease.

Colui che vien dall’alto è sopra tutti; colui che vien dalla terra è della terra e parla com’essendo della terra; colui che vien dal cielo è sopra tutti.

El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla: el que viene del cielo, sobre todos es.

He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

“He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

Egli rende testimonianza di quel che ha veduto e udito, ma nessuno riceve la sua testimonianza.

Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.

And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

Chi ha ricevuto la sua testimonianza ha confermato che Dio è verace.

El que recibe su testimonio, éste signó que Dios es verdadero.

He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

Poiché colui che Dio ha mandato, proferisce le parole di Dio; perché Dio non gli dà lo Spirito con misura.

Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla: porque no da Dios el Espíritu por medida.

For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

Il Padre ama il Figliuolo, e gli ha dato ogni cosa in mano.

El Padre ama al Hijo, y todas las cosas dió en su mano.

The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

Chi crede nel Figliuolo ha vita eterna; ma chi rifiuta di credere al Figliuolo non vedrà la vita, ma l’ira di Dio resta sopra lui.

El que cree en el Hijo, tiene vida eterna; mas el que es incrédulo al Hijo, no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él.

He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”