Juan 5

Sous ces portiques étaient couchés un grand nombre de malades, d`aveugles, de boiteux et de paralytiques. Ils attendaient le bouillonnement de l`eau.

En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;