Compara traducciones versículo por versículo
After that Iesus wet about in Galile and wolde not go about in Iewry for the Iewes sought to kill him.
Y PASADAS estas cosas andaba Jesús en Galilea: que no quería andar en Judea, porque los Judíos procuraban matarle.
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
The Iewes tabernacle feast was at honde.
Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.
Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.
His brethren therfore sayde vnto him: get ye hence and go into Iewry yt thy disciples maye se thy workes yt thou doest.
Y dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete á Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.
His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.
For ther is no man yt doeth eny thing secretly and he him selfe seketh to be knowen. Yf thou do soche thinges shewe thy selfe to the worlde.
Que ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.”
For as yet his brethre beleved not in him.
Porque ni aun sus hermanos creían en él.
For neither did his brethren believe in him.
For even his brothers didn’t believe in him.
Then Iesus sayd vnto them: My tyme is not yet come youre tyme is all waye redy.
Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
The worlde canot hate you. Me it hateth: because I testify of it that the workes of it are evyll.
No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
Go ye vp vnto this feast. I will not go vp yet vnto this feast for my tyme is not yet full come.
Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
These wordes he sayde vnto them and abode still in Galile.
Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea.
When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely.
Mas como sus hermanos hubieron subido, entonces él también subió á la fiesta, no manifiestamente, sino como en secreto.
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
Then sought him the Iewes at ye feast and sayde: Where is he?
Y buscábanle los Judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”
And moche murmurynge was ther of him amonge the people. Some sayde: He is good. Wother sayde naye but he deceaveth the people.
Y había grande murmullo de él entre la gente: porque unos decían: Bueno es; y otros decían: No, antes engaña á las gentes.
And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”
How be it no ma spake openly of him for feare of the Iewes
Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos.
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
In ye middes of the feast Iesus went vp into the temple and taught.
Y al medio de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba.
Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he ye scriptures seynge yt he never learned?
Y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, no habiendo aprendido?
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”
Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.
Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.
Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.
If eny man will do his will he shall knowe of the doctrine whether it be of God or whether I speake of my selfe.
El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo.
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.
He that speaketh of him selfe seketh his awne prayse. But he that seketh his prayse that sent him the same is true and no vnrightewesnes is in him.
El que habla de sí mismo, su propia gloria busca; mas el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia.
He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.
Dyd not Moses geve you a lawe and yet none of you kepeth ye lawe? Why goo ye aboute to kyll me?
¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qué me procuráis matar?
Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”
The people answered and sayde: thou hast the devyll: who goeth aboute to kyll the?
Respondió la gente, y dijo: Demonio tienes: ¿quién te procura matar?
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
Iesus answered and sayde to them: I have done one worke and ye all marvayle.
Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.
Moses therfore gave vnto you circumcision: not because it is of Moses but of the fathers. And yet ye on the Saboth daye circumcise a man.
Cierto, Moisés os dió la circuncisión (no porque sea de Moisés, mas de los padres); y en sábado circuncidáis al hombre.
Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.
If a man on the Saboth daye receave circumcision without breakinge of the lawe of Moses: disdayne ye at me because I have made a man every whit whoale on the saboth daye?
Si recibe el hombre la circuncisión en sábado, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano todo un hombre?
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?
Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement.
No juzguéis según lo que parece, mas juzgad justo juicio.
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
Then sayd some of them of Ierusalem: Is not this he who they goo aboute to kyll?
Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarlo?
Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?
Beholde he speaketh boldly and they saye nothinge to him. Do the rulars knowe in dede that this is very Christ?
Y he aquí, habla públicamente, y no le dicen nada; ¿si habrán entendido verdaderamente los príncipes, que éste es el Cristo?
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?
How be it we knowe this man whence he is: but when Christ cometh no man shall knowe whence he is.
Mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de dónde sea.
Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”
Then cryed Iesus in ye temple as he taught sayinge: ye knowe me and whence I am ye knowe. And yet I am not come of my selfe but he yt sent me is true whom ye knowe not.
Entonces clamaba Jesús en el templo, enseñando y diciendo: Y á mí me conocéis, y sabéis de dónde soy; y no he venido de mí mismo; mas el que me envió es verdadero, al cual vosotros no conocéis.
Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know.
I knowe him: for I am of him and he hath sent me.
Yo le conozco, porque de él soy, y él me envió.
But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
I know him, because I am from him, and he sent me.”
Then they sought to take him: but no ma layde hondes on him because his tyme was not yet come.
Entonces procuraban prenderle; mas ninguno puso en él mano, porque aun no había venido su hora.
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
Many of the people beleved on him and sayde: when Christ cometh will he do moo miracles then this man hath done?
Y muchos del pueblo creyeron en él, y decían: El Cristo, cuando viniere, ¿hará más señales que las que éste hace?
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”
The pharises hearde that the people murmured suche thinges about him. Wherfore ye pharises and hye prestes sent ministres forthe to take him.
Los Fariseos oyeron á la gente que murmuraba de él estas cosas; y los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos enviaron servidores que le prendiesen.
The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.
Then sayde Iesus vnto the: Yet am I a lytell whyle with you and then goo I vnto him that sent me.
Y Jesús dijo: Aun un poco de tiempo estaré con vosotros, é iré al que me envió.
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.
Ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come.
Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir.
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”
Then sayde the Iewes bitwene the selves: whyther will he goo that we shall not fynde him? Will he goo amonge the gentyls which are scattered all a broade and teache the gentyls?
Entonces los Judíos dijeron entre sí: ¿A dónde se ha de ir éste que no le hallemos? ¿Se ha de ir á los esparcidos entre los Griegos, y á enseñar á los Griegos?
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
What maner of sayinge is this that he sayde: ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come?
¿Qué dicho es éste que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir?
What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”
In the last daye that great daye of the feaste Iesus stode and cryed sayinge: If eny man thyrst let him come vnto me and drinke.
Mas en el postrer día grande de la fiesta, Jesús se ponía en pie y clamaba, diciendo: Si alguno tiene sed, venga á mí y beba.
In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink!
He that beleveth on me as sayeth the scripture out of his belly shall flowe ryvers of water of lyfe.
El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre.
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”
This spak he of the sprete which they that beleved on him shuld receave. For the holy goost was not yet there because that Iesus was not yet glorifyed.
(Y esto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyesen en él: pues aun no había venido el Espíritu Santo; porque Jesús no estaba aún glorificado.)
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)
But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified.
Many of the people when they hearde this sayinge sayd: of a truth this is a prophet
Entonces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el profeta.
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”
Other sayde: this is Christ. Some sayde: shall Christ come out of Galile?
Otros decían: Este es el Cristo. Algunos empero decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo?
Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?
Sayeth not the scripture that Christ shall come of the seed of David: and out of the toune of Bethleem where David was?
¿No dice la Escritura, que de la simiente de David, y de la aldea de Bethlehem, de donde era David, vendrá el Cristo?
Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
So was ther dissencion amonge the people aboute him.
Así que había disensión entre la gente acerca de él.
So there was a division among the people because of him.
So a division arose in the multitude because of him.
And some of them wolde have taken him: but no man layed hondes on him.
Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.
Then came ye ministres to ye hye prestes and pharises. And they sayde vnto the: why have ye not brought him?
Y los ministriles vinieron á los principales sacerdotes y á los Fariseos; y ellos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis?
Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”
The servautes answered never man spake as this man doeth.
Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.
The officers answered, Never man spake like this man.
The officers answered, “No man ever spoke like this man!”
Then answered the the pharises: are ye also disceaved?
Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?
Doth eny of the rulers or of the pharises beleve on him?
¿Ha creído en él alguno de los príncipes, ó de los Fariseos?
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?
But the comen people whiche knowe not ye lawe are cursed.
Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son.
But this people who knoweth not the law are cursed.
But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”
Nicodemus sayde vnto them: He that came to Iesus by nyght and was one of them.
Díceles Nicodemo (el que vino á él de noche, el cual era uno de ellos):
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,
Doth oure lawe iudge eny man before it heare him and knowe what he hath done?
¿Juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”
They answered and sayde vnto him: arte thou also of Galile? Searche and loke for out of Galile aryseth no Prophet.
Respondieron y dijéronle: ¿Eres tú también Galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta.
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.”
And every man went vnto his awne housse.
Y fuése cada uno á su casa.
And every man went unto his own house.
Everyone went to his own house,