Juan 9

And as Iesus passed by he sawe a man which was blynde from his birth.

Y PASANDO Jesús, vió un hombre ciego desde su nacimiento.

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

As he passed by, he saw a man blind from birth.

And his disciples axed him sayinge. Master who dyd synne: this man or his father and mother that he was borne blynde?

Y preguntáronle sus discípulos, diciendo: Rabbí, ¿quién pecó, éste ó sus padres, para que naciese ciego?

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

Iesus answered: Nether hath this man synned nor yet his father and mother: but that the workes of God shuld be shewed on him.

Respondió Jesús: Ni éste pecó, ni sus padres: mas para que las obras de Dios se manifiesten en él.

Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

I must worke the workes of him that sent me whyll it is daye. The nyght cometh when no man can worke.

Conviéneme obrar las obras del que me envió, entre tanto que el día dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

As longe as I am in the worlde I am the lyght of the worlde.

Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.

As long as I am in the world, I am the light of the world.

While I am in the world, I am the light of the world.”

Assone as he had thus spoken he spate on the grounde and made claye of the spetle and rubbed the claye on the eyes of the blynde

Esto dicho, escupió en tierra, é hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo sobre los ojos del ciego,

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

and sayde vnto him: Goo wesshe the in ye pole of Syloe which by interpretacion signifieth sent. He went his waye and wasshed and cam agayne seinge.

Y díjole: Ve, lávate en el estanque de Siloé (que significa, si lo interpretares, Enviado). Y fué entonces, y lavóse, y volvió viendo.

And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing.

The neghboures and they that had sene him before how that he was a begger sayde: is not this he that sate and begged?

Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿No es éste el que se sentaba y mendigaba?

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”

Some sayde: this is he. Other sayd: he is lyke him. But he him selfe sayde: I am even he.

Unos decían: Este es; y otros: A él se parece. El decía: Yo soy.

Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”

They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then?

Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

He answered and sayde. The ma that is called Iesus made claye and anoynted myne eyes and sayd vnto me: Goo to the pole Syloe and wesshe. I went and wesshed and receaved my syght.

Respondió él y dijo: El hombre que se llama Jesús, hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: Ve al Siloé, y lávate: y fuí, y me lavé, y recibí la vista.

He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.”

They sayde vnto him: where is he? He sayde: I cannot tell.

Entonces le dijeron: ¿Dónde está aquél? El dijo: No sé.

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

Then brought they to ye pharises him that a lytell before was blynde:

Llevaron á los Fariseos al que antes había sido ciego.

They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

They brought him who had been blind to the Pharisees.

for it was the Saboth daye when Iesus made the claye and opened his eyes.

Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

Then agayne the pharises also axed him how he had receaved his syght. He sayde vnto the: He put claye apon myne eyes and I wasshed and do se.

Y volviéronle á preguntar también los Fariseos de qué manera había recibido la vista. Y él les dijo: Púsome lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo.

Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”

Then sayde some of the pharises: this man is not of God because he kepeth not the saboth daye. Other sayde: how can a man yt is a synner do suche myracles? And ther was stryfe amonge the.

Entonces unos de los Fariseos decían: Este hombre no es de Dios, que no guarda el sábado. Otros decían: ¿Cómo puede un hombre pecador hacer estas señales? Y había disensión entre ellos.

Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them.

Then spake they vnto the blynde agayne: What sayst thou of him because he hath openned thyne eyes? And he sayd: He is a Prophet.

Vuelven á decir al ciego: ¿Tú, qué dices del que te abrió los ojos? Y él dijo: Que es profeta.

They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”

But the Iewes dyd not beleve of the felowe how that he was blynde and receaved his syght vntyll they had called the father and mother of him that had receaved his syght.

Mas los Judíos no creían de él, que había sido ciego, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron á los padres del que había recibido la vista;

But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,

And they axed the saying: Is this youre sonne whome ye saye was borne blynde? How doth he now se then?

Y preguntáronles, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?

And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”

His father and mother answered them and sayde: we wote well that this is oure sonne and that he was borne blynde:

Respondiéronles sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:

His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

but by what meanes he now seith that can we not tell or who hath opened his eyes can we not tell. He is olde ynough axe him let him answer for him selfe.

Mas cómo vea ahora, no sabemos; ó quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; él tiene edad, preguntadle á él; él hablará de sí.

But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”

Suche wordes spake his father and mother because they feared the Iewes. For the Iewes had conspyred all redy that yf eny man dyd confesse that he was Christ he shuld be excommunicat out of the synagoge.

Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los Judíos: porque ya los Judíos habían resuelto que si alguno confesase ser él el Mesías, fuese fuera de la sinagoga.

These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.

Therefore sayde his father and mother: he is olde ynough axe him.

Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle á él.

Therefore said his parents, He is of age; ask him.

Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”

Then agayne called they the man that was blynde and sayd vnto him: Geve God the prayse: we knowe that this man is a synner.

Así que, volvieron á llamar al hombre que había sido ciego, y dijéronle: Da gloria á Dios: nosotros sabemos que este hombre es pecador.

Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”

He answered and sayde: Whyther he be a synner or noo I cannot tell: One thinge I am sure of that I was blynde and now I se.

Entonces él respondió, y dijo: Si es pecador, no lo sé: una cosa sé, que habiendo yo sido ciego, ahora veo.

He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

Then sayde they to him agayne. What dyd he to the? How opened he thyne eyes?

Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

He answered them I tolde you yerwhyle and ye dyd not heare. Wherfore wolde ye heare it agayne? Will ye also be his disciples?

Respondióles: Ya os lo he dicho, y no habéis atendido: ¿por qué lo queréis otra vez oir? ¿queréis también vosotros haceros sus discípulos?

He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

Then rated they him and sayde: Thou arte his disciple. We be Moses disciples.

Y le ultrajaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

We are sure that God spake with Moses. This felowe we knowe not from whence he is.

Nosotros sabemos que á Moisés habló Dios: mas éste no sabemos de dónde es.

We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

The man answered and sayde vnto them: this is a merveleous thinge that ye wote not whence he is seinge he hath opened myne eyes.

Respondió aquel hombre, y díjoles: Por cierto, maravillosa cosa es ésta, que vosotros no sabéis de dónde sea, y á mí me abrió los ojos.

The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

For we be sure that God heareth not synners. But yf eny man be a worshipper of God and do his will him heareth he.

Y sabemos que Dios no oye á los pecadores: mas si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, á éste oye.

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

Sence ye worlde beganne was it not hearde yt eny man opened the eyes of one that was borne blynd.

Desde el siglo no fué oído, que abriese alguno los ojos de uno que nació ciego.

Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

If this man were not of God he coulde have done no thinge.

Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.

If this man were not of God, he could do nothing.

If this man were not from God, he could do nothing.”

They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out.

Respondieron, y dijéronle: En pecados eres nacido todo, ¿y tú nos enseñas? Y echáronle fuera.

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out.

Iesus hearde that they had excommunicate him: and assone as he had founde him he sayd vnto him: doest thou beleve on the sonne of God?

Oyó Jesús que le habían echado fuera; y hallándole, díjole: ¿Crees tú en el Hijo de Dios?

Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?”

He answered and sayde: Who is it Lorde that I myght beleve on him?

Respondió él, y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?

He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

And Iesus sayde vnto him: Thou hast sene him and he it is that talketh with the.

Y díjole Jesús: Y le has visto, y el que habla contigo, él es.

And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

And he sayde: Lorde I beleve: and worshipped him.

Y él dice: Creo, Señor; y adoróle.

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

Iesus sayde: I am come vnto iudgement into this worlde: that they which se not myght se and they which se myght be made blynde.

Y dijo Jesús: Yo, para juicio he venido á este mundo: para que los que no ven, vean; y los que ven, sean cegados.

And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”

And some of the pharises which were with him hearde these wordes and sayde vnto him: are we then blynde?

Y ciertos de los Fariseos que estaban con él oyeron esto, y dijéronle: ¿Somos nosotros también ciegos?

And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

Iesus sayde vnto them: yf ye were blynde ye shuld have no synne. But now ye saye we se therfore youre synne remayneth.

Díjoles Jesús: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado: mas ahora porque decís, Vemos, por tanto vuestro pecado permanece.

Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.