Compara traducciones versículo por versículo
Job reprit la parole et dit:
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
Then Job answered and said,
Then Job answered,
Aujourd'hui encore ma plainte est traitée de révolte; pourtant ma main se fatigue à comprimer mes soupirs.
Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
Que ne m'est-il donné de savoir où le trouver! Je voudrais pénétrer jusqu'à son siège.
¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
J'exposerais ma cause devant lui, ayant la bouche pleine d'arguments.
Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
Je connaîtrais les réponses qu'il m'opposerait et me rendrais compte de ce qu'il me dirait.
Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
Jetterait-il le poids de sa force dans sa discussion avec moi? Non, mais il me prêterait quelque attention.
¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
C'est un homme droit qui se trouverait alors en face de lui, et pour toujours je serais quitte envers mon juge.
Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
Mais quoi! Je me dirige vers l'Orient: il n'y est pas! vers l'Occident, je ne le remarque point!
He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; y al occidente, y no lo percibiré:
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
Exerce-t-il son action au Nord? Je ne le vois pas; se retire-t-il au Sud? Je ne l'aperçois pas.
Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.
Car il connaît la conduite que je mène: s'il me jetait au creuset, j'en sortirais pur comme l'or.
Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
Mon pied s'est attaché fidèlement à ses traces; j'ai suivi ses voies sans dévier.
Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
Des préceptes de ses lèvres je ne me suis pas écarté; plus qu'à mes propres inspirations, j'ai obéi aux paroles de sa bouche.
Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
Mais lui, il demeure immuable: qui pourrait le faire changer d'avis? Ce qui lui plaît, il l'accomplit.
Empero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
Assurément, il exécutera jusqu'au bout ce qu'il a décrété contre moi: il nourrit encore beaucoup de desseins semblables.
El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
C'est pourquoi je me sens troublé devant sa face; en y réfléchissant, j'ai peur de lui.
Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
Dieu a découragé mon cœur, le Tout-Puissant m'a rempli d'épouvante,
Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
puisque d'une part, il ne m'a pas anéanti par les ténèbres qui m'accablent, et que d'autre part il n'a pas voulu me mettre à l'abri de cette sombre nuit.
¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.