Compara traducciones versículo por versículo
Perchè non dirassi che i tempi sono occultati dall'Onnipotente, E che quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?
PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?
Gli empi muovono i termini, Rapiscono le gregge, e le pasturano;
Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.
Menano via l'asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;
Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.
Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
Ecco, son simili ad asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina per andare alla preda; La campagna è il lor pane, per li lor fantini.
He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen á su obra madrugando para robar; el desierto es mantenimiento de sus hijos.
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.
Mietono il campo, E vendemmiano la vigna che non è loro.
En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena.
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.
Fanno passar la notte agl'ignudi senza vestimenti, Sì che non hanno con che coprirsi al freddo.
Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
Sono bagnati dalle acque che traboccano da' monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.
Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
Rapiscono l'orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.
Quitan el pecho á los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
Fanno andar gl'ignudi senza vestimenti; E quelli che portano loro le manelle delle biade soffrono fame.
Al desnudo hacen andar sin vestido, y á los hambrientos quitan los hacecillos.
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
so that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.
Quelli che spremono loro l'olio intra i lor muri, E quelli che calcano ne' torcoli soffrono sete.
De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
Gli uomini gemono dalla città E l'anima de' feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone loro alcun fallo.
De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte: mas Dios no puso estorbo.
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne' suoi sentieri.
Ellos son los que, rebeldes á la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.
Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.
A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
Parimente l'occhio dell'adultero osserva la sera, Dicendo: L'occhio di alcuno non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.
El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie: y esconde su rostro.
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
Di notte sconficcano le case, Che si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,
En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
Perciocchè la mattina è ad essi tutti ombra di morte; Se alcuno li riconosce, hanno spaventi dell'ombra della morte.
Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
Fuggono leggermente, come in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.
Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.
La secchezza e il caldo involano le acque della neve; Così il sepolcro invola quelli che hanno peccato.
La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro á los pecadores.
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.
Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol serán los impíos quebrantados.
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.
E benchè tormentino la sterile che non partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;
A la mujer estéril que no paría, afligió; y á la viuda nunca hizo bien.
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.
E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita;
Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie.
Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
Per un poco di tempo sono innalzati, poi non son più; Sono abbattuti, e trapassano come tutti gli altri, E son ricisi come la sommità d'una spiga.
Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, y son abatidos como cada cual: serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
Se ora egli non è così, chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?
Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, ó reducirá á nada mis palabras?
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”