Compara traducciones versículo por versículo
O homem descobriu valiosas minas de prata e de ouro, que depois são purificados com fogo.
CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
Também descobriu como tirar do fundo da terra o ferro; descobriu que poderia conseguir cobre jogando certas pedras no fogo.
El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
Aprendeu a iluminar as minas e a cavar bem fundo para descobrir pedras preciosas escondidas na escuridão da terra.
A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.
Longe das cidades, os homens cavam grandes buracos e descem às profundezas da terra, escondidos e esquecidos de todas as outras pessoas.
Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
Enquanto na superfície uns conseguem pão plantando sementes, outros ficam ricos cavando o subsolo, à luz das tochas.
De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.
Entre pedras sem valor o homem encontra safiras e ouro em pó, misturado com a poeira comum.
Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
Esses tesouros nunca foram vistos pela águia, nem pelo olhar agudo do falcão.
Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
Nas minas profundas nenhuma fera selvagem jamais pisou, e nenhum leão ronda por ali!
Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
As mãos dos homens atacam montes enormes com pás e picaretas e acabam virando as montanhas pelo avesso.
En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
Em plena rocha o homem abre valas e descobre preciosos tesouros.
De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
Impede que a água da chuva entre nas minas e de lá traz tesouros escondidos há muito tempo.
Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.
“Apesar de tudo isso, onde o homem poderá encontrar a sabedoria? Onde habita a verdadeira compreensão?
Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
O homem não percebe o valor da sabedoria; por isso é impossível encontrar um homem verdadeiramente sábio.
No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.
As profundezas dos oceanos dizem: ‘A sabedoria não está aqui’; as ondas do mar dizem: ‘Conosco ela também não está’.
El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
Ninguém pode comprar a sabedoria, nem mesmo com o ouro mais fino, nem se pode pesar o seu preço em prata.
No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.
O famoso ouro de Ofir não serve para comprar a sabedoria; ela é mais preciosa que pedras de ônix e safira.
No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
O ouro, o cristal e as mais belas joias não podem ser comparados à sabedoria.
El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.
Quem tem sabedoria não dá importância ao coral, ao cristal ou mesmo aos rubis.
De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
O topázio da Etiópia, pedra tão preciosa, não se compara com a sabedoria; o ouro mais puro também não se compara a ela.
No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.
“Onde está a sabedoria, afinal? Onde habita o entendimento?
¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
Essas coisas não podem ser descobertas pelos homens; mesmo os olhos agudos das aves dos céus não conseguiriam descobrir onde está a sabedoria.
Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
A Destruição e o reino dos mortos, no entanto, dizem: ‘Já ouvimos falar da sabedoria e do grande valor que ela tem’.
El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
Deus é que conhece a sabedoria! Ele sabe onde encontrar a verdadeira compreensão da vida,
Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
“God understands its way, and he knows its place.
pois seus olhos veem até os confins da terra e veem tudo o que há debaixo dos céus.
Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.
Quando ele calculou a força dos ventos e marcou limites para os mares,
Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.
quando fez leis para controlar a chuva e traçou o caminho dos relâmpagos,
Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,
ele possuía a sabedoria e nos deixou boas provas disso. Ele estabeleceu a sabedoria e sabe tudo sobre ela.
Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
E este é o conselho que ele dá a todos os homens: ‘O temor do Senhor é a sabedoria, o homem que se afasta do mal tem boa compreensão do sentido da vida’ ”.
Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”