Job 29

Et Job reprit son discours sentencieux et dit :

Y VOLVIÓ Job á tomar su propósito, y dijo:

Moreover Job continued his parable, and said,

Job again took up his parable, and said,

Oh ! que ne suis-je comme aux mois d’autrefois, comme aux jours où ✝Dieu me gardait ;

¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días que Dios me guardaba,

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ;

Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, á la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

Comme j’étais aux jours de mon automne, quand le conseil secret de ✝Dieu présidait sur ma tente ;

Como fué en los días de mi mocedad, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;

As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,

Quand le Tout-puissant était encore avec moi, †et que mes jeunes gens m’entouraient ;

Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;

When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

Quand je lavais mes pas dans le caillé, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d’huile ! –

Cuando lavaba yo mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite!

When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

Quand je sortais †pour aller à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place :

Cuando salía á la puerta á juicio, y en la plaza hacía preparar mi asiento,

When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient †et se tenaient debout ;

Los mozos me veían, y se escondían; y los viejos se levantaban, y estaban en pie;

The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

Les princes s’abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

La voix des nobles s’éteignait, et leur langue se collait à leur palais.

La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

Quand l’oreille m’entendait, elle m’appelait bienheureux ; quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage ;

Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:

When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l’orphelin qui était sans aide.

Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,

La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait ; ma droiture m’était comme un manteau et un turban.

Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto; y mi toca era juicio.

I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.

J’étais, moi, les yeux de l’aveugle et les pieds du boiteux ;

Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.

I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

I was eyes to the blind, and feet to the lame.

J’étais un père pour les pauvres, et j’examinais la cause de celui qui m’était inconnu ;

A los menesterosos era padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia:

I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.

Et je brisais la mâchoire de l’inique, et d’entre ses dents j’arrachais la proie.

Y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.

And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

Et je disais : J’expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable ;

Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche ;

Mi raíz estaba abierta junto á las aguas, y en mis ramas permanecía el rocío.

My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.

Ma gloire †restera toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.

My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

On m’écoutait et on attendait, et on se taisait pour †avoir mon conseil ;

Oíanme, y esperaban; y callaban á mi consejo.

Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.

“Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

Après que j’avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux ;

Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.

After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.

After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

Et on m’attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche †comme pour la pluie de la dernière saison.

Y esperábanme como á la lluvia, y abrían su boca como á la lluvia tardía.

And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

Si me reía con ellos, no lo creían: y no abatían la luz de mi rostro.

If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.

I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

Je choisissais pour eux le chemin et je m’asseyais à leur tête, et je demeurais comme un roi au milieu d’une troupe, comme quelqu’un qui console les affligés.

Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.

I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.