Compara traducciones versículo por versículo
Poi Elihu seguitando disse:
Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
Elihu also proceeded, and said,
Elihu also continued, and said,
“Aspetta un po’, io t’istruirò; perché c’è da dire ancora a pro di Dio.
Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.
“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
Io trarrò la mia scienza da lontano e renderò giustizia a colui che m’ha fatto.
Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
Per certo, le mie parole non son bugiarde; ti sta dinanzi un uomo dotato di perfetta scienza.
Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
Ecco, Iddio è potente, ma non disdegna nessuno; è potente per la forza dell’intelletto suo.
He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
Ei non lascia viver l’empio, e fa ragione ai miseri.
No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
Non storna lo sguardo suo dai giusti, ma li pone coi re sul trono, ve li fa sedere per sempre, e così li esalta
No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.
Se gli uomini son talora stretti da catene se son presi nei legami dell’afflizione,
Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
Dio fa lor conoscere la lor condotta, le loro trasgressioni, giacché si sono insuperbiti;
El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
egli apre così i loro orecchi a’ suoi ammonimenti, e li esorta ad abbandonare il male.
Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díceles que se conviertan de la iniquidad.
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
Se l’ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni nel benessere, e gli anni loro nella gioia;
Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
ma, se non l’ascoltano, periscon trafitti da’ suoi dardi, muoiono per mancanza d’intendimento.
Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
Gli empi di cuore s’abbandonano alla collera, non implorano Iddio quand’ei gl’incatena;
Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
così muoiono nel fior degli anni, e la lor vita finisce come quella dei dissoluti;
Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
They die in youth, and their life is among the unclean.
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
ma Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione, e gli apre gli orecchi mediante la sventura.
Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
Te pure ei vuol trarre dalle fauci della distretta, al largo, dove non è più angustia, e coprir la tua mensa tranquilla di cibi succulenti.
Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
Ma, se giudichi le vie di Dio come fan gli empi, il giudizio e la sentenza di lui ti piomberanno addosso.
Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
Bada che la collera non ti trasporti alla bestemmia, e la grandezza del riscatto non t’induca a fuorviare!
Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
Farebbe egli caso delle tue ricchezze? Non han valore per lui, né l’oro, né tutta la possanza dell’opulenza.
¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
Non anelare a quella notte che porta via i popoli dal luogo loro.
No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
Desire not the night, when people are cut off in their place.
Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
Guardati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione.
Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
Vedi, Iddio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui?
He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
Chi gli prescrive la via da seguire? Chi osa dirgli: “Tu hai fatto male?”
¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
Pensa piuttosto a magnificar le sue opere; gli uomini le celebrano nei loro canti,
Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
Remember that thou magnify his work, which men behold.
“Remember that you magnify his work, about which men have sung.
tutti le ammirano, il mortale le contempla da lungi.
Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
Every man may see it; man may behold it afar off.
All men have looked on it. Man sees it afar off.
Sì, Iddio è grande e noi non lo possiam conoscere; incalcolabile è il numero degli anni suoi.
He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
Egli attrae a sé le gocciole dell’acqua; dai vapori ch’egli ha formato stilla la pioggia.
El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,
Le nubi la spandono, la rovesciano sulla folla de’ mortali.
Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
which the skies pour down and which drop on man abundantly.
E chi può capire lo spiegamento delle nubi, i fragori che scoppiano nel suo padiglione?
¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?
Ecco, ora egli spiega intorno a sé la sua luce, or prende per coperta le profondità del mare.
He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Per tal modo punisce i popoli, e dà loro del cibo in abbondanza.
Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
For by these he judges the people. He gives food in abundance.
S’empie di fulmini le mani, e li lancia contro gli avversari.
Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar, interponiendo aquéllas.
With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
Il rombo del tuono annunzia ch’ei viene, gli animali lo presenton vicino.
Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.