Compara traducciones versículo por versículo
Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli?
¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
Quando si appiattano ne' lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato.
Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, E vagano per mancamento di cibo?
¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?
¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?
¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.
Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.
Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
Chi ne ha mandato libero l'asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?
¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.
Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.
Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
I monti, ch'egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.
Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?
¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?
¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?
¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
Ti fiderai tu in lui ch'egli ti renda la ricolta della tua sementa, E ch'egli te l'accolga nella tua aia?
¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
Le ale de' paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?
¿Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
Fai tu ch'egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?
El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
E che dimentichi che il piè d'alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?
Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;
Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
Perciocchè Iddio l'ha privo di senno, E non l'ha fatto partecipe d'intendimento.
Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca.
Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?
¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire è spaventevole.
¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.
Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.
Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.
Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
D'impazienza e di stizza pare ch'egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.
Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de' capitani; e le grida.
Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?
¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
L'aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch'ella faccia il suo nido in luoghi elevati?
¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.
—
—
—
Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.
—
—
—
I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova.
—
—
—
Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:
—
—
—
Colui che litiga con l'Onnipotentelo correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.
—
—
—
E Giobbe rispose al Signore, e disse:
—
—
—
Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.
—
—
—
Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più.
—
—
—