Compara traducciones versículo por versículo
Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke? Beobachtest du das Kreißen der Hirschkühe?
¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
Zählst du die Monde, die sie erfüllen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?
Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.
¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
Ihre Kinder werden stark, wachsen auf im Freien; sie gehen aus und kehren nicht zu ihnen zurück.
¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
Wer hat den Wildesel frei entsandt, und wer gelöst die Fesseln des Wildlings,
¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
zu dessen Haus ich die Steppe gemacht und zu seinen Wohnungen das Salzland?
Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
Er lacht des Getümmels der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.
Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
Was er auf den Bergen erspäht, ist seine Weide, und allem Grünen spürt er nach.
¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
Wird der Wildochse dir dienen wollen, oder wird er an deiner Krippe übernachten?
Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
Wirst du den Wildochsen mit seinem Seil an die Furche binden, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?
Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
Wirst du ihm trauen, weil seine Kraft groß ist, und ihm deine Arbeit überlassen?
Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
Wirst du auf ihn dich verlassen, dass er deine Saat heimbringe und dass er das Getreide deiner Tenne einsammle?
¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
Fröhlich schwingt sich der Flügel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder?
¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
Denn sie überlässt ihre Eier der Erde und erwärmt sie auf dem Staub;
¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
und sie vergisst, dass ein Fuß sie zerdrücken und die Tiere des Feldes sie zertreten können.
¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
Sie behandelt ihre Kinder hart, als gehörten sie ihr nicht; ihre Mühe ist umsonst, es kümmert sie nicht.
¿Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
Denn Gott ließ sie der Weisheit vergessen, und keinen Verstand teilte er ihr zu.
El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
Zur Zeit, wenn sie sich in die Höhe peitscht, lacht sie des Pferdes und seines Reiters.
Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
Gibst du dem Pferd Stärke, bekleidest du seinen Hals mit der wallenden Mähne?
Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
Machst du es aufspringen gleich der Heuschrecke? Sein prächtiges Schnauben ist Schrecken.
Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Es scharrt in der Ebene und freut sich der Kraft, zieht aus, den Waffen entgegen.
Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
Es lacht der Furcht und erschrickt nicht und kehrt vor dem Schwert nicht um.
¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
Auf ihm klirrt der Köcher, der blitzende Speer und Wurfspieß.
¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
Mit Ungestüm und Zorn schlürft es den Boden, und lässt sich nicht halten, wenn die Posaune ertönt.
Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
Beim Schall der Posaune ruft es: Hui! Und aus der Ferne wittert es die Schlacht, den Donnerruf der Heerführer und das Feldgeschrei.
Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Schwingt sich der Habicht durch deinen Verstand empor, breitet seine Flügel aus nach Süden?
Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler und baut in der Höhe sein Nest?
Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
In den Felsen wohnt und hält er sich auf, auf Felsenzacken und den Spitzen der Berge.
Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
Von dort aus erspäht er Nahrung, in die Ferne blicken seine Augen.
¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
Und seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene sind, da ist er.
¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”