Job 3

pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e me obrigou a passar por todo este sofrimento!

Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.

Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.