Compara traducciones versículo por versículo
¿Podrás tú tampoco pescar y sacar fuera con anzuelo a leviatán o cocodrilo, y atar con una cuerda su lengua?
¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?
¿Podrás acaso echar una argolla en sus narices, o taladrar con un garfio sus quijadas?
¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?
¿Acaso te hará muchas súplicas, o te dirá palabras tiernas?
¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?
¿O hará quizá pacto contigo, y le recibirás por tu perpetuo esclavo?
¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
¿Por ventura juguetearás con él como un pajarillo, o le atarás con un hilo para diversión de tus siervas?
¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
¿Le partirán en trozos en un convite tus amigos, o se le repartirán entre sí los negociantes?
¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
¿Harás caber acaso su cuerpo en las redes de los pescadores, o meterás su cabeza en el garlito o nasa de los peces ?
¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?
Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
Pon tu mano sobre él, tócalo solamente, y te quedará memoria eterna de tal pelea, y no volverás a hablar más de ella.
Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
Quien espera prenderle se hallará burlado, y a la vista de todos será por él precipitado al mar.
He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?
No lo despertaré como cruel; pues, ¿quién puede resistir a mi semblante?
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
¿Quién me ha dado algo primero, para que yo deba restituírselo? Mío es todo cuanto hay debajo del cielo.
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
No tendré miramiento con él, ni a la eficacia de sus palabras dispuestas a propósito para mover a compasión.
Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
“I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.
¿Quién de los mortales le quitará a leviatán la piel que lo cubre? ¿O quién entrará en medio de su espantosa boca?
¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?
¿Quién abrirá sus puertas de esta boca o sus agallas? Espanta ver solamente el cerco de sus dientes.
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
Su cuerpo es impenetrable como los escudos fundidos de bronce, y está apiñado de escamas entre sí apretadas;
La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
la una está trabada con la otra, sin que quede ningún resquicio por donde pueda penetrar ni el aire.
El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
One is so near to another, that no air can come between them.
One is so near to another, that no air can come between them.
Está la una tan pegada a la otra, y tan asidas entre sí, que de ningún modo se separarán.
Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.
Cuando estornuda, parece que arroja chispas de fuego, y sus ojos centellean como los arreboles de la aurora.
Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.
By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
De su boca salen llamas como de tizones encendidos.
De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.
Sus narices arrojan humo como la olla hirviente entre llamas.
De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
Su aliento enciende los carbones, y su boca despide llamaradas.
Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.
En su cerviz reside la fortaleza; y va delante de él la miseria.
En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.
In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
There is strength in his neck. Terror dances before him.
Los miembros de su cuerpo están perfectamente unidos entre sí; caerán rayos sobre él, mas no por eso se moverá de su sitio.
Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.
Tiene el corazón duro, como piedra, y apretado como yunque de herrero golpeado de martillo.
Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.
His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.
Cuando él se levanta sobre las olas tienen miedo los ángeles mismos, y amedrentados procuran purificarse y aplacar al cielo.
De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
Si alguno quiere embestirlo, no sirven contra él ni espada, ni lanza, ni coraza;
Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
pues el hierro es para él como paja, y el bronce como leño podrido.
El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.
He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
No lo hará huir el más diestro arquero; para él las piedras de la honda son hojarasca.
Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
The arrow can’t make him flee. Sling stones are like chaff to him.
Mirará el martillo como una arista; y se reirá de la lanza enristrada.
Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.
Debajo de él quedarán ofuscados los rayos del sol, y, andará por encima del oro, como sobre lodo.
Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
Con sus bufidos hará hervir el mar profundo como una olla, y hará que se parezca al caldero de ungüentos, cuando hierven a borbollones.
Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
Deja en pos de sí un sendero reluciente, y hace que el mar se agite, y tome el color canoso de la vejez.
En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.
En fin, no hay poder sobre la tierra que pueda comparársele, pues fue creado para no tener temor de nadie.
No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
Upon earth there is not his like, who is made without fear.
On earth there is not his equal, that is made without fear.
Mira debajo de sí cuánto hay de grande, como quien es el rey de todos los más soberbios animales.
Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.
He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”