Job 42

And Job answereth Jehovah and saith: —

Y RESPONDIÓ Job á Jehová, y dijo:

Then Job answered the LORD, and said,

Then Job answered the LORD:

Thou hast known that †for all things Thou art able, And not withheld from Thee is †any device:

Yo conozco que todo lo puedes, y que no hay pensamiento que se esconda de ti.

I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

“I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

'Who †is this, hiding counsel without knowledge?' Therefore, I have declared, and understand not, Too wonderful for me, and I know not.

¿Quién es el que oscurece el consejo sin ciencia? por tanto yo denunciaba lo que no entendía; cosas que me eran ocultas, y que no las sabía.

Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

'Hear, I pray thee, and I — I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.'

Oye, te ruego, y hablaré: te preguntaré, y tú me enseñarás.

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.

De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven.

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

Therefore do I loathe †it, And I have repented on dust and ashes.

Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en el polvo y en la ceniza.

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

And it cometh to pass after Jehovah's speaking these words unto Job, that Jehovah saith unto Eliphaz the Temanite, 'Burned hath Mine anger against thee, and against thy two friends, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.

Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras á Job, Jehová dijo á Eliphaz Temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros: porque no habéis hablado por mí lo recto, como mi siervo Job.

And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

It was so, that after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

And now, take to you seven bullocks and seven rams, and go ye unto My servant Job, and ye have caused a burnt-offering to ascend for you; and Job My servant doth pray for you, for surely his face I accept, so as not to do with you folly, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.

Ahora pues, tomaos siete becerros y siete carneros, y andad á mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; porque de cierto á él atenderé para no trataros afrentosamente, por cuanto no habéis hablado por mí con rectitud, como mi siervo Job.

Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

And they go — Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite — and do as Jehovah hath spoken unto them; and Jehovah doth accept the face of Job.

Fueron pues Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamatita, é hicieron como Jehová les dijo: y Jehová atendió á Job.

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the LORD commanded them, and the LORD accepted Job.

And Jehovah hath turned †to the captivity of Job in his praying for his friends, and Jehovah doth add †to all that Job hath — to double.

Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos: y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.

And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

The LORD restored Job’s prosperity when he prayed for his friends. The LORD gave Job twice as much as he had before.

And come unto him do all his brethren, and all his sisters, and all his former acquaintances, and they eat bread with him in his house, and bemoan him, and comfort him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him, and they gave to him each one kesitah, and each one ring of gold.

Y vinieron á él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y condoliéronse de él, y consoláronle de todo aquel mal que sobre él había Jehová traído; y cada uno de ellos le dió una pieza de moneda, y un zarcillo de oro.

Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, came to him and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that the LORD had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, and everyone a ring of gold.

And Jehovah hath blessed the latter end of Job more than his beginning, and he hath fourteen thousand of a flock, and six thousand camels, and a thousand pairs of oxen, and a thousand she-asses.

Y bendijo Jehová la postrimería de Job más que su principio; porque tuvo catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil asnas.

So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

And he hath seven sons and three daughters;

Y tuvo siete hijos y tres hijas.

He had also seven sons and three daughters.

He had also seven sons and three daughters.

and he calleth the name of the one Jemima, and the name of the second Kezia, and the name of the third Keren-Happuch.

Y llamó el nombre de la una, Jemimah, y el nombre de la segunda, Cesiah, y el nombre de la tercera, Keren-happuch.

And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.

He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.

And there have not been found women fair as the daughters of Job in all the land, and their father doth give to them an inheritance in the midst of their brethren.

Y no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra: y dióles su padre herencia entre sus hermanos.

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

And Job liveth after this a hundred and forty years, and seeth his sons, and his sons' sons, four generations;

Y después de esto vivió Job ciento y cuarenta años, y vió á sus hijos, y á los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.

After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

and Job dieth, aged and satisfied †with days.

Murió pues Job viejo, y lleno de días.

So Job died, being old and full of days.

So Job died, being old and full of days.