Compara traducciones versículo por versículo
Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias: se extendía hacia el sur hasta la frontera de Edom, hasta el desierto de Zin en el extremo sur.
Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
Su frontera comenzaba en el extremo del Mar Salado – la bahía que mira hacia el sur —
Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;
And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
Hai luego iba hacia el sur del Paso de los escorpiones, a través del desierto de Zin, para luego dirigirse al sur de Cades-barnea hasta Hezrón. Desde allí subía hasta Adar y luego giraba hacia Carca,
Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;
And it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned toward Karka;
pasando por Azmon y saliendo al Wadi de Egipto, terminando en el mar. Esta era su frontera sur.
De allí pasaba á Azmón, y salía al arroyo de Egipto; y sale este término al occidente. Este pues os será el término del mediodía.
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
La frontera oriental de Judá era el Mar Salado, hasta donde termina el río Jordán. El límite septentrional iba desde la bahía septentrional del mar donde termina el Jordán,
El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán:
And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
hasta el límite de Bet-Joglá, y luego al norte de Bet-arabá hasta la Piedra de Bohán (hijo de Rubén).
Y sube este término por Beth-hogla, y pasa del norte á Beth-araba, y de aquí sube este término á la piedra de Bohán, hijo de Rubén.
And the border went up to Beth-hogla, and passed along by the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
Desde allí iba hasta el límite de Debir por el valle de Acor, y giraba al norte hacia Gilgal, frente a las alturas de Adumín, al sur del valle. Luego el límite continuaba hasta las aguas de En-semes y hasta En-rogel.
Y torna á subir este término á Debir desde el valle de Achôr: y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumin, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término á las aguas de En-semes, y sale á la fuente de Rogel:
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:
The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that faces the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.
El límite pasaba entonces por el valle de Ben-Hinón, a lo largo de la ladera sur de los jebuseos, (es decir, Jerusalén), y luego subía a la cima de la montaña que domina el valle de Hinón hasta el extremo norte del valle de Refayín.
Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes al norte:
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite (also called Jerusalem) southward; and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.
Desde allí, el límite iba desde la cima de la montaña hasta el manantial de agua de Neftoa y hasta las ciudades del monte Efrón. Luego se doblaba hacia Balá (Quiriath-Yearín).
Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.
And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:
The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (also called Kiriath Jearim);
Luego el límite daba la vuelta al oeste de Baalá hasta el monte Seir y pasaba por la ladera norte del monte Yearín hasta la ciudad de Kesalón, bajaba a Bet Semes y seguía hasta Timná.
Después torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, esta es Chesalón, y desciende á Beth-semes, y pasa á Timna.
And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:
and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim (also called Chesalon) on the north, and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;
El límite seguía hasta la ladera norte de Ecrón y se doblaba hacia Siquerón, pasando por el monte Balá, hasta Jabneel y terminaba en el mar.
Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término á Sichêron, y pasa por el monte de Baala, y sale á Jabneel: y sale este término á la mar.
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
El límite occidental era la costa del Gran Mar. Estos eran los límites alrededor de la tribu de Judá, por familias.
El término del occidente es la mar grande. Este pues, es el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.
And the west border was to the great sea, and the coast thereof. This is the coast of the children of Judah round about according to their families.
The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.
El Señor le había ordenado a Josué que asignara algunas tierras en el territorio de Judá a Caleb, hijo de Jefone, y así se le dio la ciudad de Quiriat-arba, o Hebrón. (Arba era el padre de Anac).
Mas á Caleb, hijo de Jephone, dió parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová á Josué: esto es, á Chîriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.
And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.
He gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron).
Caleb expulsó a tres grupos familiares: Sesay, Ajimán y Talmai, descendientes de Anac.
Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, á Sesai, Aiman, y Talmai, hijos de Anac.
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Desde allí fue a atacar a los habitantes de Debir (antes conocida como Quiriat-sefer).
De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher.
He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
Caleb anunció: “Al que ataque a Quiriat-sefer y lo capture, le daré a mi hija Acsa para que se case con él”.
Y dijo Caleb: Al que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á mi hija Axa por mujer.
And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him I will give Achsah my daughter as wife.”
Otniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, capturó la ciudad, por lo que Caleb le dio a su hija Acsa para que se casara.
Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.
Cuando ella se acercó, él laconvenció para que le pidiera un campo a su padre.Y cuando ella se bajó del asno, Caleb le preguntó: “¿Qué quieres?” .
Y aconteció que cuando la llevaba, él la persuadió que pidiese á su padre tierras para labrar. Ella entonces se apeó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?
And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
When she came, she had him ask her father for a field. She got off her donkey, and Caleb said, “What do you want?”
Ella respondió: “Por favor, dame una bendición. Ya que me has dado una tierra que es como el desierto, por favor, te pido que también me des manantiales de agua”. Entonces él le dio tanto el manantial superior como el inferior.
Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.
Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” So he gave her the upper springs and the lower springs.
Esta fue la tierra asignada a la tribu de Judá, por familias.
Esta pues es la herencia de la tribu de los hijos de Judá por sus familias.
This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
Las ciudades para la tribu de Judá en el extremo sur, en la frontera con Edom: Cabzeel, Edar, Jagur,
Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur,
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
Quiná, Dimoná, Adadá,
Y Cina, y Dimona, y Adada,
And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
Kinah, Dimonah, Adadah,
Cedes, Jazor, Itnán,
Y Cedes, y Asor, é Itnán,
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
Kedesh, Hazor, Ithnan,
Zif, Telén, Bealot,
Ziph, y Telem, y Bealoth,
Ziph, and Telem, and Bealoth,
Ziph, Telem, Bealoth,
Jazor-jadatá, Queriot-Jezrón (o Jazor),
Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,
Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (also called Hazor),
Amán, Semá, Moladá,
Amam, y Sema, y Molada,
Amam, and Shema, and Moladah,
Amam, Shema, Moladah,
Jazar-Gadá, Hesmón, Bet-pelet,
Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,
And Hazar-gaddah, and Heshmon, and Beth-palet,
Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
Jazar-súal, Beerseba, Biziotiá,
Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,
And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,
Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
Balá, Iyín, Esen,
Baala, é Iim, y Esem,
Baalah, and Iim, and Azem,
Baalah, Iim, Ezem,
Eltolad, Quesil, Jormá,
Y Eltolad, y Cesil, y Horma,
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
Eltolad, Chesil, Hormah,
Siclag, Madmana, Sansaná,
Y Siclag, y Madmanna, Sansana,
And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
Ziklag, Madmannah, Sansannah,
Lebaot, Sijín, Ayín, y Rimón, es decir, veintinueve ciudades con sus aldeas.
Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
Las ciudades de las estribaciones occidentales: Estaol, Zora, Asena,
En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,
And in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,
Zanoa, Enganín, Tapúaj, Enam,
Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam,
And Zanoah, and En-gannim, Tappuah, and Enam,
Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
Jarmut, Adulán, Soco, Azeca,
Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca,
Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
Sajarayin, Aditatin, Guederá, y Guederotayin, es decir, diez ciudades con sus aldeas.
Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
También: Zenán, Jadasá, Migdal-gad,
Senán, y Hadasa, y Migdalgad,
Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,
Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
Dileán, Mizpa, Joctel,
Y Dilán, y Mizpa, y Jocteel,
And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
Dilean, Mizpah, Joktheel,
Laquis, Bocat, Eglón,
Lachîs, y Boscath, y Eglón,
Lachish, and Bozkath, and Eglon,
Lachish, Bozkath, Eglon,
Cabón, Lajmás, Quitlís,
Y Cabón, y Lamas, y Chîtlis,
And Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
Cabbon, Lahmam, Chitlish,
Guederot, Bet-dagón, Noamá, y Maceda, es deicr, diez ciudades con sus aldeas.
Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.
And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.
Además: Libná, Éter, Asán,
Libna, y Ether, y Asán,
Libnah, and Ether, and Ashan,
Libnah, Ether, Ashan,
Jifta, Asena, Nezib,
Y Jiphta, y Asna, y Nesib,
And Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
Iphtah, Ashnah, Nezib,
Queilá, Aczib y Maresá. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.
Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
Ecrón, con sus ciudades y aldeas,
Ecrón con sus villas y sus aldeas:
Ekron, with her towns and her villages:
Ekron, with its towns and its villages;
desde Ecrón hasta el mar las ciudades cercanas a Asdod y sus aldeas,
Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.
From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:
from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
Asdod y sus ciudades con sus aldeas, y Gaza con sus ciudades y aldeas, hasta el Wadi de Egipto, y a lo largo de la costa del mar.
Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.
Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.
En la región de las colinas: Samir, Jatir, Soco,
Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth,
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,
In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,
Daná, Quiriat Saná (o Debir),
Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,
And Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir,
Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),
Anab, Estemoa, Anín,
Y Anab, y Estemo, y Anim,
And Anab, and Eshtemoh, and Anim,
Anab, Eshtemoh, Anim,
Gosén, Holón y Guiló. Es decir, once ciudades con sus aldeas.
Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.
And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.
También: Arab, Dumá, Esán,
Arab, y Dumah, y Esán,
Arab, and Dumah, and Eshean,
Arab, Dumah, Eshan,
Yanún, Bet-tapúaj, Afecá,
Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,
And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,
Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
Humtá, Quiriat-arba (o Hebrón), y Sior. Es decir, nueve ciudades con sus aldeas.
Y Humta, y Chîriath-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.
And Humtah, and Kirjath-arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
Humtah, Kiriath Arba (also called Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
Además: Maón, Carmelo, Zif, Yutá,
Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
Maon, Carmel, Ziph, Jutah,
Jezrel, Jocdeán, Zanoa,
E Izreel, Jocdeam, y Zanoa,
And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
Caín, Guibeá y Timná. Es deicr, diez ciudades con sus aldeas.
Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.
Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.
También: Jaljul, Betsur, Guedor,
Halhul, y Bethfur, y Gedor,
Halhul, Beth-zur, and Gedor,
Halhul, Beth Zur, Gedor,
Marat, Beth Anot y Eltecón. Es decir, seis ciudades con sus aldeas.
Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.
And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:
Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.
Además: Quiriat Baal (o Quiriat-Yearín) y Rabá. Es decir, dos ciudades con sus aldeas.
Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.
Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages:
Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
En el desierto: Bet-arabá, Midín, Secacá,
En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ,
In the wilderness, Beth-arabah, Middin, and Secacah,
In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,
Nibsán, la Ciudad de la Sal, y Engadi. Es decir, seis ciudades con sus aldea.
Y Nibsan, y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas.
And Nibshan, and the city of Salt, and En-gedi; six cities with their villages.
Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.
Sin embargo, la tribu de Judá no pudo expulsar a los jebuseos, los habitantes de Jerusalén, por lo que los jebuseos viven entre la tribu de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.
Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.