Compara traducciones versículo por versículo
Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!
ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.
La nostra eredità è passata a degli stranieri, le nostre case, a degli estranei.
Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.
Noi siam diventati orfani, senza padre, le nostre madri son come vedove.
Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
Noi beviamo la nostr’acqua a prezzo di danaro, le nostre legna ci vengono a pagamento.
Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.
Col collo carico noi siamo inseguiti, siamo spossati, non abbiamo requie.
Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.
Abbiam teso la mano verso l’Egitto e verso l’Assiria, per saziarci di pane.
Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
I nostri padri hanno peccato, e non sono più; e noi portiamo la pena delle loro iniquità.
Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
Degli schiavi dominano su noi, e non v’è chi ci liberi dalle loro mani.
Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
Noi raccogliamo il nostro pane col rischio della nostra vita, affrontando la spada del deserto.
Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
La nostra pelle brucia come un forno, per l’arsura della fame.
Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.
Essi hanno disonorato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda.
Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.
They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
I capi sono stati impiccati dalle loro mani, la persona de’ vecchi non è stata rispettata.
A los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los viejos.
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.
I giovani han portato le macine, i giovanetti han vacillato sotto il carico delle legna.
Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
I vecchi hanno abbandonato la porta, i giovani la musica dei loro strumenti.
Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.
Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.
La corona ci è caduta dal capo; guai a noi, poiché abbiamo peccato!
Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
Per questo langue il nostro cuore, per questo s’oscuran gli occhi nostri:
Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:
perché il monte di Sion è desolato, e vi passeggian le volpi.
Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
Ma tu, o Eterno, regni in perpetuo; il tuo trono sussiste d’età in età.
Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: tu trono de generación en generación.
Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
You, LORD, remain forever. Your throne is from generation to generation.
Perché ci dimenticheresti tu in perpetuo, e ci abbandoneresti per un lungo tempo?
¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?
Facci tornare a te, o Eterno, e noi torneremo! Ridonaci de’ giorni come quelli d’un tempo!
Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.
Ché, ora, tu ci hai veramente reietti, e ti sei grandemente adirato contro di noi!
Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
But you have utterly rejected us. You are very angry against us.