Lucas 18

Er sprach aber ein Gleichnis zu ihnen über die Notwenigkeit , †dass sie allezeit (stets) beten und nicht müde (mutlos) werden †sollen.

Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,

Er sagte: Ein (ein bestimmter) Richter war in einer (einer bestimmten) Stadt, der Gott nicht fürchtete und sich nicht †vor Menschen scheute (schämte).

Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

†Auch eine Witwe war in jener Stadt und sie kam wiederholt zu ihm, wobei sie ihn ansprach (wobei/indem sie sagte): Verschaffe mir Recht vor meinem Gegner (Ankläger, Widersacher)!

Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía á él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.

And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’

(Und) er wollte über eine †längere Zeit nicht†s davon wissen; Aber nach diesem sprach er zu sich selbst: Wenn auch ich Gott nicht fürchte und ich mich vor keinem Menschen scheue (schäme; Angst habe),

Pero él no quiso por algún tiempo; mas después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre,

And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,

weil diese Witwe mir wenigstens Mühe macht (anstrengt?; auf den Zeiger geht?) , so will ich ihr Recht verschaffen, damit sie letztenendes nicht zu mir kommt und †so mir ins Gesicht fahren (mich züchtigen, hart bestrafen) wird.

Todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

Der Herr sprach aber: Hört †doch, was der ungerechte Richter spricht:

Y dijo el Señor: Oid lo que dice el juez injusto.

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

Sollte Gott aber nicht erst recht †für die Strafe (Rache) seiner Erwählten, die am Tag als auch in der Nacht ihn laut anrufen, eintreten? Sollte er auch über sie lange Geduld haben (ausharren)?

¿Y Dios no hará justicia á sus escogidos, que claman á él día y noche, aunque sea longánime acerca de ellos?

And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?

Ich spreche zu euch, dass er ihre Strafe (Rache) unverzüglich machen (ausführen) wird. Doch wird der Sohn der Menschen, wenn er komm,†dann noch den Glauben (Treue) auf der Erde finden?

Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”

Er sprach aber auch zu einigen †Leuten, die †voller Selbstvertrauen sind, weil sie †meinten gerecht zu sein, und die Übrigen gering schätzten, ein Gleichnis:

Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

Zwei Menschen sind zum Tempel hinaufgegangen, †um zu beten. Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

Der Pharisäer stand †selbstsicher da und betete zu sich selbst dies: „Gott, ich danke dir, dass ich nicht so wie die anderen Menschen bin: kein Plünderer, kein Ungerechter, kein Ehebrecher, oder wie dieser Zöllner †dort.

El Fariseo, en pie, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;

The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

The Pharisee stood and prayed by himself like this: ‘God, I thank you that I am not like the rest of men: extortionists, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

Ich faste zweimal in der Sabbat†woche, †und ich verzehnte alles, was ich erwerbe.“

Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

Der Zöllner stand aber weit weg, und wollte nicht einmal die Augen zum Himmel erheben, sondern schlug sich †selbstsicher auf die Brust und er sprach dabei: „Gott, sei mir Sünder gnädig!“

Mas el publicano estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, sé propicio á mí pecador.

And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his chest, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’

Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt aus seinem Haus heraus, anstatt jener. †Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt (klein gemacht) werden; aber der, der sich †selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

Os digo que éste descendió á su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”

Sie brachten aber auch die kleinen Kinder zu ihm, damit er sich von ihnen berühren (anfassen) lassen kann. Als das aber †seine Jünger sahen, wiesen sie †die Kinder umgehend ab.

Y traían á él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.

And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.

They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.

Aber Jesus rief sie zu sich und sprach †zu ihnen: „Lasst die Kinder zu mir kommen und hindert (halte) sie nicht †daran! Denn solchen ist das Königreich Gottes!“

Mas Jesús llamándolos, dijo: Dejad los niños venir á mí, y no los impidáis; porque de tales es el reino de Dios.

But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.

Amen, ich sage euch: „Wer (Der) das Königreich Gottes nicht wie ein Kind annehmen (klarmacht; sich be-/erweisen) kann, soll nicht in es hineinkommen.“

De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”

Und ein angesehener Mensch fragte ihn †Jesus: „Guter Lehrer, was muss ich machen, um ewiges Leben †zu erlangen (bekommen)?“

Y preguntóle un príncipe, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

A certain ruler asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

Jesus aber sprach zu ihm: „Was sprichst (nennst) du mich gut? Niemand ist gut, wenn nicht Gott allein!

Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? ninguno hay bueno sino sólo Dios.

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

Die Gebote kennst du †doch 'Du sollst nicht ehebrechen; Du sollst nicht töten; Du sollst nicht stehlen; Du sollst nicht falsch reden (lügen); Ehre deinen Vater und deine Mutter.'“

Los mandamientos sabes: No matarás: No adulterarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio: Honra á tu padre y á tu madre.

Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

You know the commandments: ‘Don’t commit adultery,’ ‘Don’t murder,’ ‘Don’t steal,’ ‘Don’t give false testimony,’ ‘Honor your father and your mother.’”

Der aber entgegnete: „Alle diese †Gebote habe ich von Kindes Beinen auf bewahrt (befolgt).“

Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.

And he said, All these have I kept from my youth up.

He said, “I have observed all these things from my youth up.”

Als Jesus das hörte, sprach er zu ihm: „Eins fehlt dir noch: Alles an Reichtum, was du hast, verkaufe und gib †den Erlös den Armen; und du sollst (wirst) einen Schatz in den Himmeln haben; nun (komm,) folge mir nach!“

Y Jesús, oído esto, le dijo: Aun te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.

Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have and distribute it to the poor. Then you will have treasure in heaven; then come, follow me.”

Da er dies nun hörte, wurde sehr traurig †darüber, denn er besaß (hatte; wörtl.: war) viel Reichtum.

Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

Als Jesus ihn aber so traurig sah, sprach er: „Wie schwer ist es doch für die, die Besitz haben, in das Königreich Gottes zu gehen!

Y viendo Jesús que se había entristecido mucho, dijo: ¡Cuán dificultosamente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

Denn leichter ist es †für ein Kamel durch ein Nadelsteckloch zu gehen, als (oder) †für einen Reichen ins Königreich Gottes hineinzukommen.“

Porque más fácil cosa es entrar un camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de Dios.

For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

Es fragten aber †nun seine Zuhörer: „Und wer ist †nun in der Lage (kann), errettet zu werden?“

Y los que lo oían, dijeron: ¿Y quién podrá ser salvo?

And they that heard it said, Who then can be saved?

Those who heard it said, “Then who can be saved?”

Er aber entgegnete: „Die unmöglichen Dinge bei den Menschen sind die möglichen Dinge bei Gott.“

Y él les dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios.

And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

Aber Petrus sprach: „Siehe, †wir haben alles, was wir besaßen, aufgegeben (verlassen) und sind dir nachgefolgt!“

Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido.

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”

Aber †Jesus sprach zu ihnen: „Amen, ich sage euch: Es gibt (ist) Niemanden, der Haus, Frau, Geschwister , Eltern oder Kinder verlassen hat um des Königreiches Gottes willen,

Y él les dijo: De cierto os digo, que nadie hay que haya dejado casa, padres, ó hermanos, ó mujer, ó hijos, por el reino de Dios,

And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,

He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake,

der nicht †jetzt schon vielfältigst in dieser Zeit und im kommenden Äon (Zeitalter, Ewigkeit) annehmen (empfangen) wird.“

Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.

Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

—

Y Jesús, tomando á los doce, les dijo: He aquí subimos á Jerusalem, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.

Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.

—

Porque será entregado á las gentes, y será escarnecido, é injuriado, y escupido.

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

—

Y después que le hubieren azotado, le matarán: mas al tercer día resucitará.

And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

—

Pero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía.

And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.

—

Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;

And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

—

El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

—

Y dijéronle que pasaba Jesús Nazareno.

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

—

Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.

And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

—

Y los que iban delante, le reñían que callase; mas él clamaba mucho más: Hijo de David, ten misericordia de mí.

And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.

Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!”

—

Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

—

Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.

Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”

—

Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha hecho salvo.

And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”

—

Y luego vió, y le seguía, glorificando á Dios: y todo el pueblo como lo vió, dió á Dios alabanza.

And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.