Compara traducciones versículo por versículo
And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery
Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
He also spoke a parable to them that they must always pray and not give up,
sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man.
Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.
And ther was a certayne wedowe in the same cite which came vnto him sayinge: avenge me of myne adversary.
Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía á él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’
And he wolde not for a whyle. But afterwarde he sayd vnto him selfe: though I feare not God nor care for man
Pero él no quiso por algún tiempo; mas después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre,
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
He wouldn’t for a while; but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,
yet because this wedowe troubleth me I will avenge her lest at the laste she come and hagge on me.
Todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”
And the lorde sayd: heare what the vnrightewes Iudge sayeth.
Y dijo el Señor: Oid lo que dice el juez injusto.
And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.
And shall not god avenge his electe which crye daye and nyght vnto him ye though he differre them?
¿Y Dios no hará justicia á sus escogidos, que claman á él día y noche, aunque sea longánime acerca de ellos?
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?
I tell you he will avenge them and that quickly. Neverthelesse when the sonne of man cometh suppose ye that he shall fynde faithe on the erthe.
Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”
And he put forthe this similitude vnto certayne which trusted in the selves yt they were perfecte and despysed other.
Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:
Two men went vp into ye teple to praye: ye one a pharise and the other a publican.
Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
The pharise stode and prayed thus wt him selfe. God I thanke the yt I am not as other men are extorsioners vniuste advoutrers or as this publican.
El Fariseo, en pie, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
The Pharisee stood and prayed by himself like this: ‘God, I thank you that I am not like the rest of men: extortionists, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
I fast twyse in ye weke. I geve tythe of all that I possesse.
Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’
And the publican stode afarre of and wolde not lyfte vp his eyes to heven but smote his brest sayinge: God be mercyfull to me a synner.
Mas el publicano estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, sé propicio á mí pecador.
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his chest, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’
I tell you: this ma departed hoe to his housse iustified moore then the other. For every man that exalteth him selfe shalbe brought low: And he yt hubleth him selfe shalbe exalted
Os digo que éste descendió á su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
They brought vnto him also babes yt he shuld touche the. When his disciples sawe that they rebuked the.
Y traían á él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
But Iesus called the vnto him and sayde: Suffre chyldren to come vnto me and forbidde the not. For of soche is ye kyngdome of God.
Mas Jesús llamándolos, dijo: Dejad los niños venir á mí, y no los impidáis; porque de tales es el reino de Dios.
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Jesus summoned them, saying, “Allow the little children to come to me, and don’t hinder them, for God’s Kingdom belongs to such as these.
Verely I saye vnto you: whosoever receaveth not the kyngdome of God as a chylde: he shall not enter therin.
De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”
And a certayne ruler axed him sayinge: Good Master: what ought I to do to obtayne eternall lyfe?
Y preguntóle un príncipe, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
A certain ruler asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
Iesus sayd vnto him: Why callest thou me good? No man is good save God only.
Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? ninguno hay bueno sino sólo Dios.
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.
Thou knowest ye comaundmentes: Thou shalt not commit advoutry: thou shalt not kyll: thou shalt not steale: thou shalt not beare false witnes: Honoure thy father and thy mother.
Los mandamientos sabes: No matarás: No adulterarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio: Honra á tu padre y á tu madre.
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
You know the commandments: ‘Don’t commit adultery,’ ‘Don’t murder,’ ‘Don’t steal,’ ‘Don’t give false testimony,’ ‘Honor your father and your mother.’”
And he sayde: all these have I kept from my youthe.
Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.
And he said, All these have I kept from my youth up.
He said, “I have observed all these things from my youth up.”
When Iesus hearde that he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge. Sell all that thou hast and distribute it vnto the poore and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.
Y Jesús, oído esto, le dijo: Aun te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have and distribute it to the poor. Then you will have treasure in heaven; then come, follow me.”
When he heard that he was hevy: for he was very ryche.
Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
When Iesus sawe him morne he sayde: with what difficulte shall they that have ryches enter into the kyngdome of God:
Y viendo Jesús que se había entristecido mucho, dijo: ¡Cuán dificultosamente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!
it is easyer for a camell to goo thorow a nedles eye then for a ryche man to enter into the kyngdome of God.
Porque más fácil cosa es entrar un camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de Dios.
For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
Then sayde they that hearde that: And who shall then be saved?
Y los que lo oían, dijeron: ¿Y quién podrá ser salvo?
And they that heard it said, Who then can be saved?
Those who heard it said, “Then who can be saved?”
And he sayde: Thinges which are vnpossible with men are possible with God.
Y él les dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios.
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”
Then Peter sayde: Loo we have lefte all and have folowed the.
Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido.
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
Peter said, “Look, we have left everything and followed you.”
And he sayde vnto them: Verely I saye vnto you ther is noo man that leaveth housse other father and mother other brethren or wyfe or chyldren for the kyngdome of Goddes sake
Y él les dijo: De cierto os digo, que nadie hay que haya dejado casa, padres, ó hermanos, ó mujer, ó hijos, por el reino de Dios,
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake,
which same shall not receave moche moore in this worlde: and in the worlde to come lyfe everlastinge.
Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
He toke vnto him twelve and sayde vnto them. Beholde we go vp to Ierusalem and all shalbe fulfilled that are written by ye Prophetes of the sonne of man.
Y Jesús, tomando á los doce, les dijo: He aquí subimos á Jerusalem, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
He took the twelve aside and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.
He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on:
Porque será entregado á las gentes, y será escarnecido, é injuriado, y escupido.
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.
and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne.
Y después que le hubieren azotado, le matarán: mas al tercer día resucitará.
And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”
But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid fro them. And they perceaved not the thinges which were spoken.
Pero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía.
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn’t understand the things that were said.
And it came to passe as he was come nye vnto Hierico a certayne blynde man sate by the waye syde begginge.
Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
And when he hearde the people passe by he axed what it meant.
El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
And they sayde vnto him yt Iesus of Nazareth passed by.
Y dijéronle que pasaba Jesús Nazareno.
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
And he cryed sayinge: Iesus ye sonne of David have thou mercy on me.
Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
And they which went before rebuked him that he shuld holde his peace. But he cryed so moche the moare thou sonne of David have mercy on me.
Y los que iban delante, le reñían que callase; mas él clamaba mucho más: Hijo de David, ten misericordia de mí.
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!”
And Iesus stode styll and commaunded him to be brought vnto him. And when he was come neare he axed him
Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
sayinge: What wilt thou that I do vnto the? And he sayde: Lorde yt I maye receave my sight.
Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.
Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
Iesus sayde vnto him: receave thy sight: thy faith hath saved the.
Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha hecho salvo.
And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
Jesus said to him, “Receive your sight. Your faith has healed you.”
And immediatly he sawe and folowed him praysinge God. And all the people when they sawe it gave laude to God.
Y luego vió, y le seguía, glorificando á Dios: y todo el pueblo como lo vió, dió á Dios alabanza.
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.