Lucas 22

So kam denn das Fest der ungesäuerten Brote, das sogenannte Passah, heran;

Y ESTABA cerca el día de la fiesta de los ázimos, que se llama la Pascua.

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

und die Hohenpriester und Schriftgelehrten suchten Mittel und Wege, wie sie ihn beseitigen könnten; denn sie fürchteten sich vor dem Volke.

Y los príncipes de los sacerdotes y los escribas buscaban cómo le matarían; mas tenían miedo del pueblo.

And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

Da fuhr der Satan in Judas, der den Beinamen Iskariot führte und zur Zahl der Zwölf gehörte:

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

er ging hin und verabredete mit den Hohenpriestern und den Hauptleuten der Tempelwache, wie er ihnen Jesus in die Hände liefern wollte.

Y fué, y habló con los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados, de cómo se lo entregaría.

And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

Darüber freuten sie sich und kamen mit ihm überein, ihm Geld zu geben;

Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.

And they were glad, and covenanted to give him money.

They were glad, and agreed to give him money.

er war einverstanden und suchte nun nach einer guten Gelegenheit, um ihnen Jesus hinter dem Rücken des Volkes in die Hände zu liefern.

Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle á ellos sin bulla.

And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

Als dann der Tag der ungesäuerten Brote gekommen war, an dem man das Passahlamm schlachten mußte,

Y vino el día de los ázimos, en el cual era necesario matar la pascua.

Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

sandte er Petrus und Johannes ab mit der Weisung: »Geht hin und richtet uns das Passahmahl zu, damit wir es essen können!«

Y envió á Pedro y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos la pascua para que comamos.

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

Auf ihre Frage: »Wo sollen wir es zurichten?«

Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

antwortete er ihnen: »Gebt acht: sobald ihr in die Stadt hineinkommt, wird euch ein Mann begegnen, der einen Krug mit Wasser trägt; folgt ihm in das Haus, in das er hineingeht,

Y él les dijo: He aquí cuando entrareis en la ciudad, os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua: seguidle hasta la casa donde entrare,

And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

und sagt dem Eigentümer des Hauses: ›Der Meister läßt dich fragen: Wo ist der Speisesaal, in welchem ich das Passahlamm mit meinen Jüngern essen kann?‹

Y decid al padre de la familia de la casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde tengo de comer la pascua con mis discípulos?

And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’

Dann wird er euch ein geräumiges, mit Tischpolstern ausgestattetes Obergemach zeigen: dort richtet das Mahl zu!«

Entonces él os mostrará un gran cenáculo aderezado; aparejad allí.

And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.

He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there.”

Sie gingen hin und fanden es so, wie er ihnen gesagt hatte, und richteten das Passahmahl zu.

Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y aparejaron la pascua.

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

Als dann die Stunde gekommen war, setzte er sich zu Tisch und die Apostel mit ihm.

Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

When the hour had come, he sat down with the twelve apostles.

Da sagte er zu ihnen: »Herzlich habe ich mich danach gesehnt, dieses Passahmahl vor meinem Leiden noch mit euch zu essen;

Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

denn ich sage euch: ich werde es nicht mehr essen, bis es im Reiche Gottes seine Vollendung findet.«

Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

Dann nahm er einen Becher, sprach das Dankgebet und sagte: »Nehmt diesen (Becher) und teilt ihn unter euch!

Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

Denn ich sage euch: Ich werde von nun an von dem Erzeugnis des Weinstocks nicht mehr trinken, bis das Reich Gottes kommt.«

Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until God’s Kingdom comes.”

Dann nahm er Brot, sprach den Lobpreis (Gottes), brach das Brot und gab es ihnen mit den Worten: »Dies ist mein Leib [der für euch dahingegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis!«

Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado: haced esto en memoria de mí.

And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”

Ebenso tat er mit dem Becher nach dem Mahl und sagte: »Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird].

Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

Doch wisset wohl: Die Hand meines Verräters ist mit mir zusammen auf dem Tische.

Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

Denn der Menschensohn geht zwar dahin, wie es bestimmt ist; doch wehe dem Menschen, durch den er verraten wird!«

Y á la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; empero ¡ay de aquel hombre por el cual es entregado!

And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

The Son of Man indeed goes as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

Da fingen sie an, sich untereinander zu besprechen, wer von ihnen es wohl sein möchte, der dies tun würde.

Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

Da entstand auch noch ein Streit unter ihnen darüber, wer von ihnen als der Größte zu gelten habe.

Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía ser el mayor.

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

Er aber sagte zu ihnen: »Die Könige der Völker herrschen gewaltsam über sie, und ihre Machthaber lassen sich ›Wohltäter‹ nennen.

Entonces él les dijo: Los reyes de las gentes se enseñorean de ellas; y los que sobre ellas tienen potestad, son llamados bienhechores:

And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

He said to them, “The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called ‘benefactors.’

Bei euch aber darf es nicht so sein, sondern der Größte unter euch muß wie der Jüngste sein und wer obenan sitzt, wie der Aufwartende.

Mas vosotros, no así: antes el que es mayor entre vosotros, sea como el más mozo; y el que es príncipe, como el que sirve.

But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

Denn wer ist der Größere: der zu Tische sitzt oder der dabei bedient? Doch wohl der zu Tische Sitzende. Ich aber bin in eurer Mitte wie der Aufwartende.

Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta á la mesa, ó el que sirve? ¿No es el que se sienta á la mesa? Y yo soy entre vosotros como el que sirve.

For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.

Ihr aber seid es, die in meinen Anfechtungen bei mir ausgeharrt haben.

Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:

Ye are they which have continued with me in my temptations.

“But you are those who have continued with me in my trials.

So vermache ich euch denn die Königswürde, wie mein Vater sie mir vermacht hat:

Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí,

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

ihr sollt (dereinst) in meinem Reiche an meinem Tische essen und trinken und sollt auf Thronen sitzen, um die zwölf Stämme Israels zu richten.«

Para que comáis y bebáis en mi mesa en mi reino, y os sentéis sobre tronos juzgando á las doce tribus de Israel.

That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”

»Simon, Simon! Wisse wohl: der Satan hat sich (von Gott) ausgebeten, Gewalt über euch zu erhalten, um euch zu sichten, wie man Weizen siebt;

Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht ausgehe; und du, wenn du dich einst bekehrt hast, stärke deine Brüder!«

Mas yo he rogado por ti que tu fe no falte: y tú, una vez vuelto, confirma á tus hermanos.

But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”

Da antwortete ihm Petrus: »Herr, ich bin bereit, mit dir sowohl ins Gefängnis als auch in den Tod zu gehen!«

Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.

And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

Jesus aber entgegnete: »Ich sage dir, Petrus: Der Hahn wird heute nicht krähen, bis du dreimal geleugnet hast, mich zu kennen!«

Y él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”

Dann fuhr er fort: »Als ich euch ohne Geldbeutel, ohne Ranzen und Schuhe aussandte, habt ihr da Mangel an irgend etwas gelitten?« Sie antworteten: »Nein, an nichts!«

Y á ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.

And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

He said to them, “When I sent you out without purse, bag, and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”

Er fuhr fort: »Jetzt aber – wer einen Beutel (mit Geld) hat, der nehme ihn mit sich, ebenso auch einen Ranzen, und wer nichts (derartiges) hat, verkaufe seinen Mantel und kaufe sich ein Schwert!

Y les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela, y también la alforja, y el que no tiene, venda su capa y compre espada.

Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

Denn ich sage euch: Folgendes Schriftwort muß sich an mir erfüllen: ›Er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden‹; denn in der Tat: das mir bestimmte Geschick kommt jetzt zum Abschluß.«

Porque os digo, que es necesario que se cumpla todavía en mí aquello que está escrito: Y con los malos fué contado: porque lo que está escrito de mí, cumplimiento tiene.

For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: ‘He was counted with transgressors.’ For that which concerns me is being fulfilled.”

Da sagten sie: »Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter!« Er antwortete ihnen: »Das genügt.«

Entonces ellos dijeron: Señor, he aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

Er ging dann (aus der Stadt) hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg; es begleiteten ihn auch seine Jünger.

Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

Als er an Ort und Stelle angelangt war, sagte er zu ihnen: »Betet darum, daß ihr nicht in Versuchung geratet!«

Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

Darauf entfernte er sich etwa einen Steinwurf weit von ihnen, kniete nieder und betete

Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,

And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

mit den Worten: »Vater, wenn du willst, so laß diesen Kelch an mir vorübergehen! Doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!«

Diciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”

Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.

Y le apareció un ángel del cielo confortándole.

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

Und als er in angstvollen Seelenkampf geraten war, betete er noch inbrünstiger; und sein Schweiß wurde wie Blutstropfen, die zur Erde niederfielen.

Y estando en agonía, oraba más intensamente: y fué su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

Nach dem Gebet stand er auf, und als er zu seinen Jüngern kam, fand er sie vor Traurigkeit eingeschlafen

Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

und sagte zu ihnen: »Was schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet!«

Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad que no entréis en tentación.

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

Während er noch (zu ihnen) redete, erschien plötzlich eine Volksschar, und der mit dem Namen Judas, einer von den Zwölfen, ging an ihrer Spitze und trat auf Jesus zu, um ihn zu küssen.

Estando él aún hablando, he aquí una turba; y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y llegóse á Jesús para besarlo.

And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

Jesus aber sagte zu ihm: »Judas, mit einem Kuß verrätst du den Menschensohn?«

Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre?

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

Als nun die Begleiter Jesu sahen, was da kommen würde, sagten sie: »Herr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?«,

Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos á cuchillo?

When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

und einer von ihnen schlug (wirklich) nach dem Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.

Y uno de ellos hirió á un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.

And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Jesus aber antwortete: »Laßt ab! Bis hierher und nicht weiter!« Dann rührte er das Ohr an und heilte ihn.

Entonces respondiendo Jesús, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

Zu den Hohenpriestern aber und den Hauptleuten der Tempelwache und den Ältesten, die gegen ihn hergekommen waren, sagte Jesus: »Wie gegen einen Räuber seid ihr mit Schwertern und Knütteln ausgezogen.

Y Jesús dijo á los que habían venido á él, los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo, y los ancianos: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos?

Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

Jesus said to the chief priests, captains of the temple, and elders, who had come against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?

Während ich täglich bei euch im Tempel war, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt. Aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis!«

Habiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas ésta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.

When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”

Als sie ihn dann festgenommen hatten, führten sie ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters; Petrus aber folgte von weitem.

Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.

Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

Als sie dann mitten im Hof ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, nahm auch Petrus mitten unter ihnen Platz.

Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.

And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

Da sah ihn eine Magd am Feuer sitzen; sie blickte ihn scharf an und sagte: »Dieser ist auch bei ihm gewesen.«

Y como una criada le vió que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y éste con él estaba.

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”

Petrus aber leugnete mit den Worten: »Weib, ich kenne ihn nicht!«

Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

Nach einer kleinen Weile bemerkte ihn ein anderer und sagte: »Du gehörst auch zu ihnen!« Petrus aber entgegnete: »Mensch, ich nicht!«

Y un poco después, viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

Nach Verlauf von etwa einer Stunde versicherte ein anderer bestimmt: »Wahrhaftig, dieser ist auch mit ihm zusammen gewesen, er ist ja auch ein Galiläer!«

Y como una hora pasada otro afirmaba, diciendo: Verdaderamente también éste estaba con él, porque es Galileo.

And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.

After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”

Da entgegnete Petrus: »Mensch, ich verstehe nicht, was du sagst!«; und unmittelbar darauf, während er noch redete, krähte der Hahn.

Y Pedro dijo: Hombre, no sé qué dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó.

And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

Da wandte der Herr sich um und blickte Petrus an; und Petrus dachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm gesagt hatte: »Ehe noch der Hahn heute kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.«

Entonces, vuelto el Señor, miró á Pedro: y Pedro se acordó de la palabra del Señor como le había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.”

Und er ging hinaus und weinte bitterlich.

Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.

And Peter went out, and wept bitterly.

He went out, and wept bitterly.

Die Männer aber, die Jesus zu bewachen hatten, trieben ihren Spott mit ihm und schlugen ihn;

Y los hombres que tenían á Jesús, se burlaban de él hiriéndole;

And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

The men who held Jesus mocked him and beat him.

sie verhüllten ihm das Gesicht und richteten dann die Frage an ihn: »Weissage uns: Wer ist’s, der dich (eben) geschlagen hat?«

Y cubriéndole, herían su rostro, y preguntábanle, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió.

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

Auch noch viele andere Schmähungen stießen sie gegen ihn aus.

Y decían otras muchas cosas injuriándole.

And many other things blasphemously spake they against him.

They spoke many other things against him, insulting him.

Als es dann Tag geworden war, versammelte sich der Rat der Ältesten des Volkes, Hohepriester und Schriftgelehrte; sie ließen ihn in ihre Versammlung führen

Y cuando fué de día, se juntaron los ancianos del pueblo, y los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y le trajeron á su concilio,

And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,

und sagten: »Wenn du Christus bist, so sage es uns!« Doch er erwiderte ihnen: »Wenn ich es euch sage, werdet ihr es mir doch nicht glauben,

Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis;

Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

und wenn ich Fragen an euch richte, werdet ihr mir keine Antwort geben.

Y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis:

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

Aber von nun an wird der Menschensohn zur Rechten der Macht Gottes sitzen!«

Mas después de ahora el Hijo del hombre se asentará á la diestra de la potencia de Dios.

Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

Da sagten sie alle: »So bist du also der Sohn Gottes?« Er antwortete ihnen: »Ja, ihr selbst sagt es: ich bin’s.«

Y dijeron todos: ¿Luego tú eres Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que yo soy.

Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”

Da erklärten sie: »Wozu haben wir noch weitere Zeugenaussagen nötig? Wir haben es ja selbst aus seinem Munde gehört!«

Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros lo hemos oído de su boca.

And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”