Lucas 2

Or in que’ di avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse un censimento di tutto l’impero.

Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

Questo censimento fu il primo fatto mentre Quirinio governava la Siria.

Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.

(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

E tutti andavano a farsi registrare, ciascuno alla sua città.

E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.

And all went to be taxed, every one into his own city.

All went to enroll themselves, everyone to his own city.

Or anche Giuseppe salì di Galilea, dalla città di Nazaret, in Giudea, alla città di Davide, chiamata Betleem, perché era della casa e famiglia di Davide,

Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David;

And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,

a farsi registrare con Maria sua sposa, che era incinta.

Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

E avvenne che, mentre eran quivi, si compié per lei il tempo del parto;

Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.

And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

While they were there, the day had come for her to give birth.

ed ella diè alla luce il suo figliuolo primogenito, e lo fasciò, e lo pose a giacere in una mangiatoia, perché non v’era posto per loro nell’albergo.

Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.

Or in quella medesima contrada v’eran de’ pastori che stavano ne’ campi e facean di notte la guardia al loro gregge.

Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

E un angelo del Signore si presentò ad essi e la gloria del Signore risplendé intorno a loro, e temettero di gran timore.

Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.

And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

E l’angelo disse loro: Non temete, perché ecco, vi reco il buon annunzio di una grande allegrezza che tutto il popolo avrà:

Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

Oggi, nella città di Davide, v’è nato un Salvatore, che è Cristo, il Signore.

Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.

For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

E questo vi servirà di segno: troverete un bambino fasciato e coricato in una mangiatoia.

Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”

E ad un tratto vi fu con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, che lodava Iddio e diceva:

Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, pace in terra fra gli uomini ch’Egli gradisce!

Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

E avvenne che quando gli angeli se ne furono andati da loro verso il cielo, i pastori presero a dire tra loro: Passiamo fino a Betleem e vediamo questo che è avvenuto, e che il Signore ci ha fatto sapere.

Y aconteció que como los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores dijeron los unos á los otros: Pasemos pues hasta Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha manifestado.

And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

When the angels went away from them into the sky, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”

E andarono in fretta, e trovarono Maria e Giuseppe ed il bambino giacente nella mangiatoia;

Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.

And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.

e vedutolo, divulgarono ciò ch’era loro stato detto di quel bambino.

Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

E tutti quelli che li udirono si maravigliarono delle cose dette loro dai pastori.

Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

Or Maria serbava in sé tutte quelle cose, collegandole insieme in cuor suo.

Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

E i pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Iddio per tutto quello che aveano udito e visto, com’era loro stato annunziato.

Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.

And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

E quando furono compiuti gli otto giorni in capo ai quali e’ doveva esser circonciso, gli fu posto il nome di Gesù, che gli era stato dato dall’angelo prima ch’ei fosse concepito nel seno.

Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.

And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.

E quando furon compiuti i giorni della loro purificazione secondo la legge di Mosè, portarono il bambino in Gerusalemme per presentarlo al Signore,

Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,

And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

com’è scritto nella legge del Signore: Ogni maschio primogenito sarà chiamato santo al Signore,

(Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),

(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

e per offrire il sacrificio di cui parla la legge del Signore, di un paio di tortore o di due giovani piccioni.

Y para dar la ofrenda, conforme á lo que está dicho en la ley del Señor: un par de tórtolas, ó dos palominos.

And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, “A pair of turtledoves, or two young pigeons.”

Ed ecco, v’era in Gerusalemme un uomo di nome Simeone; e quest’uomo era giusto e timorato di Dio, e aspettava la consolazione d’Israele; e lo Spirito Santo era sopra lui;

Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.

And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.

e gli era stato rivelato dallo Spirito Santo che non vedrebbe la morte prima d’aver veduto il Cristo del Signore.

Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.

And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.

Ed egli, mosso dallo Spirito, venne nel tempio; e come i genitori vi portavano il bambino Gesù per adempiere a suo riguardo le prescrizioni della legge,

Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, para hacer por él conforme á la costumbre de la ley,

And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,

se lo prese anch’egli nelle braccia, e benedisse Iddio e disse:

Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

then he received him into his arms and blessed God, and said,

“Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola;

Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz;

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

poiché gli occhi miei han veduto la tua salvezza,

Porque han visto mis ojos tu salvación,

For mine eyes have seen thy salvation,

for my eyes have seen your salvation,

che hai preparata dinanzi a tutti i popoli

La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;

Which thou hast prepared before the face of all people;

which you have prepared before the face of all peoples;

per esser luce da illuminar le genti, e gloria del tuo popolo Israele”.

Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

E il padre e la madre di Gesù restavano maravigliati delle cose che dicevan di lui.

Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.

E Simeone li benedisse, e disse a Maria, madre di lui: Ecco, questi è posto a caduta ed a rialzamento di molti in Israele, e per segno a cui si contradirà

Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;

And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, “Behold, this child is appointed for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.

(e a te stessa una spada trapasserà l’anima), affinché i pensieri di molti cuori sieno rivelati.

Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

V’era anche Anna, profetessa, figliuola di Fanuel, della tribù di Aser, la quale era molto attempata. Dopo esser vissuta col marito sette anni dalla sua verginità,

Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;

And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

era rimasta vedova ed avea raggiunto gli ottantaquattro anni. Ella non si partiva mai dal tempio, servendo a Dio notte e giorno con digiuni ed orazioni.

Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.

And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshiping with fastings and petitions night and day.

Sopraggiunta in quell’istessa ora, lodava anch’ella Iddio e parlava del bambino a tutti quelli che aspettavano la redenzione di Gerusalemme.

Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.

And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.

E come ebbero adempiuto tutte le prescrizioni della legge del Signore, tornarono in Galilea, a Nazaret, loro città.

Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á Galilea, á su ciudad de Nazaret.

And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

E il bambino cresceva e si fortificava, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui.

Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Or i suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua.

E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

E quando egli fu giunto ai dodici anni, salirono a Gerusalemme, secondo l’usanza della festa;

Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;

e passati i giorni della festa, come se ne tornavano, il fanciullo Gesù rimase in Gerusalemme all’insaputa dei genitori;

Y acabados los días, volviendo ellos, se quedó el niño Jesús en Jerusalem, sin saberlo José y su madre.

And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,

i quali, stimando ch’egli fosse nella comitiva, camminarono una giornata, e si misero a cercarlo fra i parenti e i conoscenti;

Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:

But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

e, non avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme facendone ricerca.

Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.

And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

Ed avvenne che tre giorni dopo lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo a’ dottori, che li ascoltava e faceva loro delle domande;

Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles.

And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions.

e tutti quelli che l’udivano, stupivano del suo senno e delle sue risposte.

Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

E, vedutolo, sbigottirono; e sua madre gli disse: Figliuolo, perché ci hai fatto così? Ecco, tuo padre ed io ti cercavamo, stando in gran pena.

Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.

And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

When they saw him, they were astonished; and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”

Ed egli disse loro: Perché mi cercavate? Non sapevate ch’io dovea trovarmi nella casa del Padre mio?

Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?

And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

Ed essi non intesero la parola ch’egli avea lor detta.

Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

And they understood not the saying which he spake unto them.

They didn’t understand the saying which he spoke to them.

E discese con loro, e venne a Nazaret, e stava loro sottomesso. E sua madre serbava tutte queste cose in cuor suo.

Y descendió con ellos, y vino á Nazaret, y estaba sujeto á ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

E Gesù cresceva in sapienza e in statura, e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini.

Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres.

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.