Compara traducciones versículo por versículo
Jésus, rempli de l`Esprit-Saint, revint du Jourdain, et il fut conduit par l`Esprit dans le désert,
Y JESÚS, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fué llevado por el Espíritu al desierto
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness
pendant quarante jours tenté par le diable. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, quand ils furent passés, il eut faim.
Por cuarenta días, y era tentado del diablo. Y no comió cosa en aquellos días: los cuales pasados, tuvo hambre.
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
Le diable lui dit : " Si vous êtes le fils de Dieu, dites à cette pierre qu`elle devienne du pain. "
Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di á esta piedra que se haga pan.
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
Jésus lui répondit : " Il est écrit : L`homme ne vit pas seulement de pain. "
Y Jesús respondiéndole, dijo: Escrito está: Que no con pan solo vivirá el hombre, mas con toda palabra de Dios.
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”
Et l`ayant élevé, il lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,
Y le llevó el diablo á un alto monte, y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra.
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
et le diable lui dit : " Je vous donnerai toute cette puissance avec leur gloire, car elle m`a été remise et je la donne à qui je veux.
Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque á mí es entregada, y á quien quiero la doy:
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.
Si donc vous vous prosternez devant moi, elle sera toute à vous. "
Pues si tú adorares delante de mí, serán todos tuyos.
If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
If you therefore will worship before me, it will all be yours.”
Jésus répondant lui dit : " Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton dieu, et tu ne serviras que lui seul. "
Y respondiendo Jesús, le dijo: Vete de mí, Satanás, porque escrito está: A tu Señor Dios adorarás, y á él solo servirás.
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
Il le conduisit à Jérusalem, et le posa sur le pinacle du temple et lui dit : " Si vous êtes Fils de Dieu, jetez-vous d`ici en bas;
Y le llevó á Jerusalem, y púsole sobre las almenas del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo:
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,
car il est écrit : Il donnera pour vous des ordres à ses anges pour vous garder,
Porque escrito está: Que á sus ángeles mandará de ti, que te guarden;
For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’
et : Ils vous prendront sur leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre une pierre. "
Y en las manos te llevarán, porque no dañes tu pie en piedra.
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
Jésus répondant lui dit : " Il est dit : Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. "
Y respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”
Ayant épuisé toute tentation, le diable s`éloigna de lui jusqu`au temps (marqué).
Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
Jésus retourna avec la puissance de l`Esprit en Galilée, et sa renommée se répandit dans toute la région.
Y Jesús volvió en virtud del Espíritu á Galilea, y salió la fama de él por toda la tierra de alrededor.
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.
Et il enseignait dans leurs synagogues, et tous publiaient ses louanges.
Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
He taught in their synagogues, being glorified by all.
Il vint à Nazareth, où il avait été élevé, et il entra, selon sa coutume le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour faire la lecture.
Y vino á Nazaret, donde había sido criado; y entró, conforme á su costumbre, el día del sábado en la sinagoga, y se levantó á leer.
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
On lui remit le livre du prophète Isaïe; et ayant déroulé le livre, il trouva l`endroit où il était écrit :
Y fuéle dado el libro del profeta Isaías; y como abrió el libro, halló el lugar donde estaba escrito:
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,
L`Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu`il m`a oint pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; il m`a envoyé publier aux captifs la délivrance, aux aveugles le retour à la vue, renvoyer libres les opprimés,
El Espíritu del Señor es sobre mí, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas á los pobres: me ha enviado para sanar á los quebrantados de corazón; para pregonar á los cautivos libertad, y á los ciegos vista; para poner en libertad á los quebrantados:
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
“The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,
publier l`année favorable du Seigneur.
Para predicar el año agradable del Señor.
To preach the acceptable year of the Lord.
and to proclaim the acceptable year of the Lord.”
Ayant roulé le livre, il le rendit à l`employé et s`assit; et tous, dans la synagogue, avaient les yeux attachés sur lui.
Y rollando el libro, lo dió al ministro, y sentóse: y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.
Il se mit à dire à leur adresse : " Aujourd`hui cette Ecriture est accomplie devant vous. "
Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
Et tous lui rendaient témoignage et admiraient les paroles toutes de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : " N`est-ce pas là le fils de Joseph? "
Y todos le daban testimonio, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José?
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
All testified about him and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; and they said, “Isn’t this Joseph’s son?”
Et il leur dit : " Sans doute, vous me direz cet adage : Médecin, guéris-toi toi-même. Tout ce que nous avons ouï dire que vous avez fait pour Capharnaüm, faites-le ici aussi, dans votre patrie. "
Y les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate á ti mismo: de tantas cosas que hemos oído haber sido hechas en Capernaum, haz también aquí en tu tierra.
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
He said to them, “Doubtless you will tell me this proverb, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.’”
Et il dit : " En vérité, je vous le dis, aucun prophète n`est en faveur dans sa patrie.
Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
Je vous le dis, en vérité, il y avait beaucoup de veuves en Israël aux jours d`Elie, lorsque le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois, quand il y eu une grande famine sur toute la terre;
Mas en verdad os digo, que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fué cerrado por tres años y seis meses, que hubo una grande hambre en toda la tierra;
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.
et Elie ne fut envoyé vers aucune d`elles, mais à Sarepta de Sidon, vers une femme veuve.
Pero á ninguna de ellas fué enviado Elías, sino á Sarepta de Sidón, á una mujer viuda.
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
Et il y avait beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Elisée; et aucun d`eux ne fut guéri, mais Naaman le Syrien. "
Y muchos leprosos había en Israel en tiempo del profeta Eliseo; mas ninguno de ellos fué limpio, sino Naamán el Siro.
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”
En entendant cela, ils furent tous remplis de colère dans la synagogue,
Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;
And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.
et s`étant levés, ils le poussèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu`au sommet de la montagne, sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter.
Y levantándose, le echaron fuera de la ciudad, y le llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual la ciudad de ellos estaba edificada, para despeñarle.
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.
Mais lui, passant au milieu d`eux, s`en alla.
Mas él, pasando por medio de ellos, se fué.
But he passing through the midst of them went his way,
But he, passing through the middle of them, went his way.
Il descendit à Capharnaüm, ville de Galilée, et il les enseignait le jour du sabbat.
Y descendió á Capernaum, ciudad de Galilea. Y los enseñaba en los sábados.
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
Et ils étaient stupéfaits de son enseignement, parce qu`il parlait avec autorité.
Y se maravillaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad.
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
Il y avait dans la synagogue un homme possédé de l`esprit d`un démon impur, qui s`écria très fort :
Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó á gran voz,
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
" Ah ! Qu`avons-nous affaire ensemble, Jésus de Nazareth? Vous êtes venu pour nous perdre? Je sais qui vous êtes : le saint de Dieu. "
Diciendo: Déjanos, ¿qué tenemos contigo, Jesús Nazareno? ¿has venido á destruirnos? Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios.
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”
Et Jésus lui commanda avec force : " Tais-toi et sors de lui. " Et le démon, l`ayant jeté (par terre) au milieu, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.
Y Jesús le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Entonces el demonio, derribándole en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.
Et la stupeur fut sur tous, et ils s`entretenaient entre eux, disant : " Quelle parole que celle-là ! Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ! "
Y hubo espanto en todos, y hablaban unos á otros, diciendo: ¿Qué palabra es ésta, que con autoridad y potencia manda á los espíritus inmundos, y salen?
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”
Et un bruit circulait à son sujet en tout endroit de la région.
Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.
And the fame of him went out into every place of the country round about.
News about him went out into every place of the surrounding region.
Ayant quitté la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon était atteinte d`une grosse fièvre, et ils le prièrent pour elle.
Y levantándose Jesús de la sinagoga, entró en casa de Simón: y la suegra de Simón estaba con una grande fiebre; y le rogaron por ella.
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.
Venant auprès d`elle, il commanda avec force à la fièvre qui la quitta; et s`étant levée aussitôt, elle se mit à les servir.
E inclinándose hacia ella, riñó á la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.
Lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient chez eux des malades souffrant de maladies diverses, les lui amenèrent; et lui, imposant les mains à chacun d`eux, les guérissait.
Y poniéndose el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades, los traían á él; y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
Des démons aussi sortaient de beaucoup, criant et disant : " Tu es le Fils de Dieu ! " et, commandant avec force, il ne les laissait pas parler, parce qu`ils savaient qu`il était le Christ.
Y salían también demonios de muchos, dando voces, y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Mas riñéndolos no les dejaba hablar; porque sabían que él era el Cristo.
And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
Quand il fit jour, il sortit et alla dans un lieu désert. Les foules se mirent à sa recherche et vinrent jusqu`à lui; et elles voulaient le retenir, pour qu`il ne les quittât point.
Y siendo ya de día salió, y se fué á un lugar desierto: y las gentes le buscaban, y vinieron hasta él; y le detenían para que no se apartase de ellos.
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
When it was day, he departed and went into an uninhabited place and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.
mais il leur dit : " Il faut que j`annonce aussi aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car j`ai été envoyé pour cela. "
Mas él les dijo: Que también á otras ciudades es necesario que anuncie el evangelio del reino de Dios; porque para esto soy enviado.
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”
Et il prêchait dans les synagogues de la Judée.
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.
And he preached in the synagogues of Galilee.
He was preaching in the synagogues of Galilee.