Mateo 15

Então alguns Fariseus e escribas vieram de Jerusalém a Jesus e disseram:

ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

"Por que os Teus discípulos violam a tradição dos anciãos? Pois eles não lavam suas mãos quando comem".

¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Jesus respondeu e disse-lhes: "E vós, por que violais o mandamento de Deus por causa das vossas tradições?

Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

Pois Deus diz: 'Honra teu pai e tua mãe,' e 'Aquele que maldisser seu pai ou sua mãe, certamente morrerá'.

Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.

For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

Mas vós dizeis: 'Aquele que disser a seu pai ou a sua mãe: 'Qualquer ajuda que poderíeis receber de mim é agora oferta para Deus',

Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;

But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”

essa pessoa não terá de honrar seu pai'. Dessa forma, vós anulais a palavra de Deus por causa das vossas tradições.

No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

Hipócritas! Bem falou a profecia de Isaías sobre vós quando disse:

Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

'Este povo honra-Me com os lábios, mas seu coração está longe de Mim.

Este pueblo de labios me honra; mas su corazón lejos está de mí.

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

Eles Me adoram em vão, porque ensinam mandamentos humanos'".

Mas en vano me honran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

Então Ele chamou a multidão para Si e disse-lhes: "Ouvi e entendei:

Y llamando á sí las gentes, les dijo: Oid, y entended:

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

nada do que entra pela boca torna impura uma pessoa. Ao contrário, o que sai da boca, isso é o que torna impura uma pessoa".

No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

Então os discípulos vieram e disseram a Jesus: "Sabes que os fariseus ficaram ofendidos quando ouviram a Tua declaração?"

Entonces llegándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los Fariseos oyendo esta palabra se ofendieron?

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

Jesus respondeu e disse: "Toda planta que Meu Pai Celestial não plantou será arrancada.

Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

Deixai-os a sós; eles são guias cegos. Se um cego guia outro cego, ambos cairão no barranco".

Dejadlos: son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.

Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

Pedro respondeu e disse a Jesus: "Explica-nos essa parábola".

Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.

Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

Peter answered him, “Explain the parable to us.”

Jesus disse: "Ainda estais sem entendimento?

Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

So Jesus said, “Do you also still not understand?

Não vedes que tudo o que entra pela boca passa pelo estômago e, por fim, é expelido?

¿No entendéis aún, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

Mas as coisas que saem da boca vêm do coração. Isso é o que torna uma pessoa impura.

Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

Pois do coração procedem maus pensamentos, assassinatos, adultérios, imoralidades sexuais, roubos, falsos testemunhos, e insultos.

Porque del corazón salen los malos pensamientos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias.

For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

Essas são as coisas que tornam impura uma pessoa. Mas comer com as mãos sujas não torna impura uma pessoa".

Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.

These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

Então Jesus saiu dali e retirou-Se em direção às regiões das cidades de Tiro e Sidom.

Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.

Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

E uma mulher Cananeia veio daquela região, gritando: "Tem misericórdia de mim, Senhor, filho de Davi; minha filha está severamente atormentada por um demônio".

Y he aquí una mujer Cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija es malamente atormentada del demonio.

And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!”

Mas Jesus não lhe respondeu qualquer palavra. Seus discípulos vieram e imploraram-Lhe, dizendo: "Despede-a, pois ela está gritando atrás de nós".

Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.

But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”

Mas Jesus respondeu e disse: "Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel".

Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

Porém ela veio e prostrou-se ante Ele, dizendo: "Senhor, ajuda-me".

Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor, socórreme.

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

Ele respondeu e disse: "Não é correto tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos".

Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Ela disse: "Sim, Senhor, mas mesmo os cachorrinhos comem algumas migalhas que caem da mesa dos seus donos".

Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

Então Jesus respondeu e disse-lhe: "Mulher, grande é a tua fé! Seja-te feito isso exatamente como desejas". E sua filha ficou curada naquela hora.

Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fué sana su hija desde aquella hora.

Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

Jesus deixou aquele lugar e aproximou-Se do mar da Galiléia. Depois Ele subiu a um monte e sentou-Se lá.

Y partido Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.

And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

Grandes multidões vieram a Ele; as pessoas traziam coxos, cegos, mudos e aleijados, e muitos outros que estavam doentes. Eles eram apresentados aos pés de Jesus, e Ele os curava.

Y llegaron á él muchas gentes, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos: y los echaron á los pies de Jesús, y los sanó:

And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

Então a multidão se maravilhava quando as pessoas viam os mudos falarem, os aleijados serem curados, os coxos andarem e os cegos verem. Eles todos louvaram ao Deus de Israel.

De manera que se maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.

Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.

Jesus chamou a Si seus discípulos e disse: "Eu tenho compaixão dessa multidão, porque eles continuam Comigo por três dias e nada têm para comer. Eu não quero mandá-los embora sem comer, temo que eles desfaleçam no caminho".

Y Jesús llamando á sus discípulos, dijo: Tengo lástima de la gente, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque no desmayen en el camino.

Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”

Os discípulos disseram-Lhe: "Onde conseguiremos pães suficientes que satisfaçam tão grande multidão, em um lugar tão deserto?"

Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

Jesus disse-Lhes: "Quantos pães tendes?" Eles disseram: "Sete, e um peixinho".

Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

Então Jesus ordenou à multidão para sentar-se no chão.

Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

He commanded the multitude to sit down on the ground;

Ele tomou os sete pães e o peixe, e, após dar graças, partiu os pães e os deu aos discípulos; e os discípulos distribuíram-nos à multidão.

Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.

And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

Todas as pessoas comeram e ficaram satisfeitas. E eles recolheram sete cestos cheios dos pedaços partidos que sobraram da comida.

Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

Aqueles que comeram eram quatro mil homens, além das mulheres e crianças.

Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin las mujeres y los niños.

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

Então Jesus despediu as multidões, entrou no barco e partiu para a região de Magadã.

Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.