Mateo 15

Da kamen Schriftgelehrte und Pharisäer von Jerusalem zu Jesus und sprachen:

ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,

Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Alten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.

Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Und warum übertretet ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen?

Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?

But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

Denn Gott hat geboten: «Ehre deinen Vater und deine Mutter!» Und: «Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.»

Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.

For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Ich habe zum Opfer vergabt, was dir von mir zugute kommen sollte; der braucht seinen Vater und seine Mutter nicht mehr zu ehren.

Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;

But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”

Und so habt ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen aufgehoben.

No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

Ihr Heuchler! Trefflich hat Jesaja von euch geweissagt, wenn er spricht:

Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:

Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

«Dies Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir.

Este pueblo de labios me honra; mas su corazón lejos está de mí.

This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

Vergeblich aber ehren sie mich, indem sie Lehren vortragen, welche Menschengebote sind.»

Mas en vano me honran, enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.

But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret und verstehet!

Y llamando á sí las gentes, les dijo: Oid, y entended:

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

Nicht das, was zum Munde eingeht, verunreinigt den Menschen; sondern was aus dem Munde herauskommt, das verunreinigt den Menschen.

No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.

Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

Da traten seine Jünger herzu und sprachen zu ihm: Weißt du, daß die Pharisäer Anstoß nahmen, als sie das hörten?

Entonces llegándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los Fariseos oyendo esta palabra se ofendieron?

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.

Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

Lasset sie; sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, werden beide in die Grube fallen.

Dejadlos: son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.

Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

Da sprach Petrus zu ihm: Erkläre uns dieses Gleichnis!

Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.

Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

Peter answered him, “Explain the parable to us.”

Er aber sprach: Seid denn auch ihr noch unverständig?

Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

So Jesus said, “Do you also still not understand?

Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, in den Bauch kommt und in den Abort geworfen wird?

¿No entendéis aún, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?

Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?

Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?

Was aber aus dem Munde herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.

Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsche Zeugnisse, Lästerungen.

Porque del corazón salen los malos pensamientos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias.

For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

Das ist's, was den Menschen verunreinigt; aber mit ungewaschenen Händen essen, das verunreinigt den Menschen nicht.

Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.

These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

Und Jesus zog von dort weg und entwich in die Gegend von Tyrus und Zidon.

Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.

Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

Und siehe, eine kananäische Frau kam aus jener Gegend, schrie und sprach: Erbarme dich meiner, Herr, du Sohn Davids! Meine Tochter ist arg besessen!

Y he aquí una mujer Cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija es malamente atormentada del demonio.

And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!”

Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Da traten seine Jünger herzu, baten ihn und sprachen: Fertige sie ab; denn sie schreit uns nach!

Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.

But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”

Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel.

Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

Sie aber kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor, socórreme.

Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man das Brot der Kinder nehme und es den Hündlein vorwerfe!

Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Sie aber sprach: Ja, Herr! aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.

Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.

And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du willst! Und ihre Tochter war geheilt von jener Stunde an.

Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fué sana su hija desde aquella hora.

Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

Und Jesus zog weiter und kam an das galiläische Meer; und er stieg auf den Berg und setzte sich daselbst.

Y partido Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.

And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.

Und es kamen zu ihm große Volksmengen, die hatten Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere bei sich; und sie legten sie zu seinen Füßen, und er heilte sie,

Y llegaron á él muchas gentes, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos: y los echaron á los pies de Jesús, y los sanó:

And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them:

Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

also daß sich die Menge verwunderte, als sie sah, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme wandelten und Blinde sehend wurden; und sie priesen den Gott Israels.

De manera que se maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.

Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.

Da rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach: Mich jammert das Volk; denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht nüchtern entlassen, damit sie nicht auf dem Wege erliegen.

Y Jesús llamando á sus discípulos, dijo: Tengo lástima de la gente, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque no desmayen en el camino.

Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”

Und seine Jünger sprachen zu ihm: Woher sollen wir in der Wüste so viele Brote nehmen, um eine so große Menge zu sättigen?

Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben, und ein paar Fische.

Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

Und er befahl dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,

Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

He commanded the multitude to sit down on the ground;

und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie den Jüngern, die Jünger aber †gaben sie dem Volke.

Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.

And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was an Brocken übrigblieb, sieben Körbe voll.

Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

Die aber gegessen hatten, waren viertausend Männer, ohne Frauen und Kinder.

Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin las mujeres y los niños.

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.

Und nachdem er das Volk entlassen, stieg er in das Schiff und kam in die Gegend von Magdala.

Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.

And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.