Mateo 25

Then ye kyngdome of heven shalbe lykened vnto .x. virgins which toke their lampes and wet to mete the brydgrome:

ENTONCES el reino de los cielos será semejante á diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron á recibir al esposo.

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

“Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

fyve of them were folysshe and fyve were wyse.

Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.

And five of them were wise, and five were foolish.

Five of them were foolish, and five were wise.

The folysshe toke their lampes but toke none oyle wt the.

Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;

They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

But ye wyse tooke oyle wt the in their vesselles wt their lampes also.

Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente con sus lámparas.

But the wise took oil in their vessels with their lamps.

but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte.

Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him.

Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

Then all those virgins arose and prepared their lampes.

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

And ye folysshe sayde to ye wyse: geve vs of youre oyle for our lampes goo out?

Y las fatuas dijeron á las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.

And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

but ye wyse answered sayinge. Not so lest ther be not ynough for vs and you: but goo rather to them yt sell and by for youre selves.

Mas las prudentes respondieron, diciendo: Porque no nos falte á nosotras y á vosotras, id antes á los que venden, y comprad para vosotras.

But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

And whill they went to bye ye brydgrome came: and they yt were redy went in with him to ye weddinge and the gate was shett vp:

Y mientras que ellas iban á comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, entraron con él á las bodas; y se cerró la puerta.

And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.

Afterwardes came also ye other virgins sayinge: master master open to vs.

Y después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: Señor, Señor, ábrenos.

Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

But he answered and sayde: verely I saye vnto you: I knowe not you.

Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

Watche therefore: for ye knowe nether the daye nor yet the houre when the sonne of man shall come.

Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del hombre ha de venir.

Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

Lykwyse as a certeyne ma redy to take his iorney to a straunge coutre called his servautes and delivered to them his gooddes.

Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.

For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

“For it is like a man going into another country, who called his own servants and entrusted his goods to them.

And vnto one he gave .v. talentes to another .ii. and to another one: to every man after his abilite and streyght waye departed.

Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: á cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.

And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.

Then he that had receaved the fyve talentes went and bestowed them and wanne other fyve talentes.

Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.

Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

Lykwyse he that receaved .ii. gayned other .ii.

Asimismo el que había recibido dos, ganó también él otros dos.

And likewise he that had received two, he also gained other two.

In the same way, he also who got the two gained another two.

But he yt receaved ye one went and digged a pit in the erth and hyd his masters money.

Mas el que había recibido uno, fué y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su señor.

But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.

But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.

After a longe season ye lorde of those servauntes came and rekened with the.

Y después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, é hizo cuentas con ellos.

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

Then came he yt had receaved fyve talentes and brought other fyve talentes sayinge: master thou deliveredst vnto one fyve talentes: beholde I have gayned wt the fyve talentes moo.

Y llegando el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; he aquí otros cinco talentos he ganado sobre ellos.

And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

He who received the five talents came and brought another five talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents in addition to them.’

The his master sayde vnto him: well good servaut and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I will make the ruler over moche: entre in into thy masters ioye.

Y su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.

His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’

Also he that receaved .ii. talentes came and sayde: master thou deliveredest vnto me .ii. talentes: beholde I have wone .ii. other talentes with them.

Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.

He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

“He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents in addition to them.’

And his master sayde vnto him well good servaunt and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I wyll make the ruler over moche: go in into thy masters ioye.

Su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.

His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things. I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’

Then he which had receaved ye one talent came and sayd: master I considered yt thou wast an harde man which repest where thou sowedst not and gadderest where thou strawedst not

Y llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste;

Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:

“He also who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you that you are a hard man, reaping where you didn’t sow, and gathering where you didn’t scatter.

and was therfore afrayde and went and hyd thy talent in ye erth: Beholde thou hast thyn awne.

Y tuve miedo, y fuí, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

His master answered and sayde vnto him: thou evyll servaut and slewthfull thou knewest yt I repe where I sowed not and gaddre where I strawed not:

Y respondiendo su señor, le dijo: Malo y negligente siervo, sabías que siego donde no sembré y que recojo donde no esparcí;

His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:

“But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.

thou oughtest therfore to have had my money to ye chaugers and then at my comynge shulde I have receaved myne awne with vauntage.

Por tanto te convenía dar mi dinero á los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mío con usura.

Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.

Take therfore the talent from him and geve it vnto him which hath .x. talentes.

Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Take away therefore the talent from him and give it to him who has the ten talents.

For vnto every man that hath shalbe geven and he shall have aboundance: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath.

Porque á cualquiera que tuviere, le será dado, y tendrá más; y al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado.

For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

And cast yt vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth.

Y al siervo inútil echadle en las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.

And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie

Y cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará sobre el trono de su gloria.

When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

“But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

and before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes.

Y serán reunidas delante de él todas las gentes: y los apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos.

And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

And he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte.

Y pondrá las ovejas á su derecha, y los cabritos á la izquierda.

And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.

Entonces el Rey dirá á los que estarán á su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo:

Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

Then the King will tell those on his right hand, ‘Come, blessed of my Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world;

For I was anhongred and ye gave me meate. I thursted and ye gave me drinke. I was herbourlesse and ye lodged me.

Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fuí huésped, y me recogisteis;

For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

for I was hungry and you gave me food to eat. I was thirsty and you gave me drink. I was a stranger and you took me in.

I was naked and ye clothed me. I was sicke and ye visited me. I was in preson and ye came vnto me.

Desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis á mí.

Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

I was naked and you clothed me. I was sick and you visited me. I was in prison and you came to me.’

Then shall ye righteous answere him sayinge master whe sawe we ye anhongred and feed the? or a thurst and gave ye drinke?

Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿ó sediento, y te dimos de beber?

Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?

“Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you a drink?

when sawe we ye herbourlesse and lodged the? or naked and clothed the?

¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos?

When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the?

¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

When did we see you sick or in prison and come to you?’

And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me.

Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis á uno de estos mis hermanos pequeñitos, á mí lo hicisteis.

And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

“The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’

Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.

Entonces dirá también á los que estarán á la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles:

Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;

For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke.

Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;

For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not.

Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.

I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’

Then shall they also answere him sayinge: master when sawe we the an hungred or a thurst or herbourlesse or naked or sicke or in preson and did not ministre vnto the?

Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, ó sediento, ó huésped, ó desnudo, ó enfermo, ó en la cárcel, y no te servimos?

Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

“Then they will also answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn’t help you?’

Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me.

Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis á uno de estos pequeñitos, ni á mí lo hicisteis.

Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

“Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.

E irán éstos al tormento eterno, y los justos á la vida eterna.

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”