Mateo 26

And it came to passe when Iesus had fynisshed all these sayinges he sayd vnto his disciples:

Y ACONTECIÓ que, como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo á sus discípulos:

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

Ye knowe that after ii. dayes shalbe ester and the sonne of man shalbe delyvered to be crucified.

Sabéis que dentro de dos días se hace la pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado.

Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

“You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

Then assembled togedder the chefe prestes and the scribes and the elders of the people to the palice of the hye preste called Cayphas

Entonces los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos del pueblo se juntaron al patio del pontífice, el cual se llamaba Caifás;

Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

and heelde a counsell how they mygt take Iesus by suttelte and kyll him.

Y tuvieron consejo para prender por engaño á Jesús, y matarle.

And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

But they sayd not on the holy daye lest eny vproure aryse amonge the people.

Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto en el pueblo.

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

When Iesus was in Bethany in the house of Symon the leper

Y estando Jesús en Bethania, en casa de Simón el leproso,

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

ther came vnto him a woman which had an alablaster boxe of precious oyntment and powred it on his heed as he sate at the bourde.

Vino á él una mujer, teniendo un vaso de alabastro de ungüento de gran precio, y lo derramó sobre la cabeza de él, estando sentado á la mesa.

There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

When his disciples sawe that they had indignacion sayinge: what neded this wast?

Lo cual viendo sus discípulos, se enojaron, diciendo: ¿Por qué se pierde esto?

But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

This oyntmet myght have bene well solde and geven to the povre.

Porque esto se podía vender por gran precio, y darse á los pobres.

For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”

When Iesus vnderstod that he sayde vnto the: why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke apon me.

Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué dais pena á esta mujer? pues ha hecho conmigo buena obra.

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

For ye shall have povre folcke alwayes with you: but me shall ye not have all wayes.

Porque siempre tendréis pobres con vosotros, mas á mí no siempre me tendréis.

For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.

And in yt she casted this oyntment on my bodye she dyd it to burye me wt all.

Porque echando este ungüento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

Verely I saye vnto you wheresoever this gospell shalbe preached throughoute all the worlde there shall also this that she hath done be tolde for a memoriall of her.

De cierto os digo, que donde quiera que este evangelio fuere predicado en todo el mundo, también será dicho para memoria de ella, lo que ésta ha hecho.

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”

Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes

Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fué á los príncipes de los sacerdotes,

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

and sayd: what will ye geve me and I will deliver him vnto you? And they apoynted vnto him thirty peces of sylver.

Y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le señalaron treinta piezas de plata.

And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

And from that tyme he sought oportunite to betraye him.

Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle.

And from that time he sought opportunity to betray him.

From that time he sought opportunity to betray him.

The fyrst daye of swete breed ye disciples cam to Iesus sayinge vnto him: where wylt thou that we prepare for ye to eate ye paschall lambe?

Y el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, vinieron los discípulos á Jesús, diciéndole: ¿Dónde quieres que aderecemos para ti para comer la pascua?

Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?

Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”

And he sayd: Go into the cite vnto soche a man and saye to him: the master sayeth my tyme is at hande I will kepe myne ester at thy housse with my disciples.

Y él dijo: Id á la ciudad á cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la pascua con mis discípulos.

And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”

And the disciples did as Iesus had apoynted them and made redy the esterlambe.

Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y aderezaron la pascua.

And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

When the even was come he sate doune wt the .xii.

Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

And as they dyd eate he sayde: Verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

Y comiendo ellos, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master?

Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

He answered and sayde: he yt deppeth his honde wt me in ye disshe the same shall betraye me.

Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me ha de entregar.

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

The sonne of ma goeth as it is written of him: but wo be to yt ma by whom ye sonne of man shalbe betrayed. It had bene good for that man yf he had never bene borne.

A la verdad el Hijo del hombre va, como está escrito de él; mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! bueno le fuera al tal hombre no haber nacido.

The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

The Son of Man goes even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”

Then Iudas wich betrayed him answered and sayde: is it I master? He sayde vnto him: thou hast sayde.

Entonces respondiendo Judas, que le entregaba, dijo: ¿Soy yo, Maestro? Dícele: Tú lo has dicho.

Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”

As they dyd eate Iesus toke breed and gave thankes brake it and gave it to the disciples and sayde: Take eate this is my body.

Y comiendo ellos, tomó Jesús el pan, y bendijo, y lo partió, y dió á sus discípulos, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo.

And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples and said, “Take, eat; this is my body.”

And he toke the cup and thanked and gave it them sayinge: drinke of it every one.

Y tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos;

And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,

For this is my bloude of the new testament that shalbe shedde for many for the remission of synnes.

Porque esto es mi sangre del nuevo pacto, la cual es derramada por muchos para remisión de los pecados.

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

I saye vnto you: I will not drinke hence forth of this frute of the vyne tree vntyll that daye when I shall drinke it new with you in my fathers kyngdome.

Y os digo, que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día, cuando lo tengo de beber nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.

But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.

But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”

And when they had sayde grace they went out into mounte olyvete.

Y habiendo cantado el himno, salieron al monte de las Olivas.

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Then sayd Iesus vnto them: all ye shall be offended by me this night. For it is wrytten. I will smyte ye shepe herde and the shepe of ye flocke shalbe scattered abroode.

Entonces Jesús les dice: Todos vosotros seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al Pastor, y las ovejas de la manada serán dispersas.

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

But after I am rysen ageyne I will goo before you into Galile.

Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

Peter answered and sayde vnto him: though all men shulde be offended by ye yet wolde I never be offended.

Y respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca seré escandalizado.

Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.

But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”

Iesus sayde vnto him. Verely I saye vnto ye that this same night before the cocke crowe thou shalt denye me thryse.

Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.

Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”

Peter sayde vnto him: Yf I shulde dye with ye yet wolde I not denye ye Lyke wyse also sayde all ye disciples.

Dícele Pedro: Aunque me sea menester morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.

Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.

Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane and sayde vnto the disciples syt ye here whyll I go and praye yonder.

Entonces llegó Jesús con ellos á la aldea que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore.

Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”

And he toke with him Peter and the two sonnes of zebede and began to wexe sorowfull and to be in an agonye.

Y tomando á Pedro, y á los dos hijos de Zebedeo, comenzó á entristecerse y á angustiarse en gran manera.

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Then sayd Iesus vnto them: my soule is hevy even vnto the deeth. Tary ye here and watche wt me.

Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

And he went a lytell aparte and fell flat on his face and prayed sayinge: O my father yf it be possible let this cuppe passe from me: neverthelesse not as I wyll but as thou wylt.

Y yéndose un poco más adelante, se postró sobre su rostro, orando, y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí este vaso; empero no como yo quiero, sino como tú.

And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.”

And he came vnto the disciples and founde them a slepe and sayde to Peter: what coulde ye not watche with me one houre:

Y vino á sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo á Pedro: ¿Así no habéis podido velar conmigo una hora?

And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?

watche and praye that ye fall not into temptacion. The spirite is willynge but the flesshe is weake.

Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

He went awaye once moare and prayed sayinge: O my father yf this cuppe can not passe away from me but yt I drinke of it thy wyll be fulfylled.

Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”

And he came and founde the a slepe agayne. For their eyes were hevy.

Y vino, y los halló otra vez durmiendo; porque los ojos de ellos estaban agravados.

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

And he lefte them and went agayne and prayed ye thrid tyme sayinge ye same wordes.

Y dejándolos fuése de nuevo, y oró tercera vez, diciendo las mismas palabras.

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

Then came he to his disciples and sayd vnto them: Slepe hence forth and take youre reest. Take hede the houre is at honde and ye sonne of man shalbe betrayed into ye hondes of synners.

Entonces vino á sus discípulos y díceles: Dormid ya, y descansad: he aquí ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores.

Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Then he came to his disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Ryse let vs be goinge: beholde he is at honde yt shall betraye me.

Levantaos, vamos: he aquí ha llegado el que me ha entregado.

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

Whyll he yet spake: lo Iudas one of ye xii. came and wt him a greate multitude wt sweardes and staves sent from the chefe prestes and elders of the people.

Y hablando aún él, he aquí Judas, uno de los doce, vino, y con él mucha gente con espadas y con palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los ancianos del pueblo.

And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.

And he that betrayed him had geven the a token sayinge: whosoever I kysse yt same is he ley hondes on him.

Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle.

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

And forth wt all he came to Iesus and sayde: hayle master and kyssed him.

Y luego que llegó á Jesús, dijo: Salve, Maestro. Y le besó.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

And Iesus sayde vnto him: frende wherfore arte thou come? Then came they and layed hondes on Iesus and toke him.

Y Jesús le dijo: Amigo, ¿á qué vienes? Entonces llegaron, y echaron mano á Jesús, y le prendieron.

And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

And beholde one of them which were with Iesus stretched oute his honde and drue his swearde and stroke a servaunt of the hye preste and smote of his eare.

Y he aquí, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, é hiriendo á un siervo del pontífice, le quitó la oreja.

And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.

Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

Then sayde Iesus vnto him: put vp thy swearde into his sheathe. For all that ley hond on ye swearde shall perisshe with ye swearde.

Entonces Jesús le dice: Vuelve tu espada á su lugar; porque todos los que tomaren espada, á espada perecerán.

Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.

Ether thinkest thou that I cannot now praye to my father and he shall geve me moo then .xii. legions of angelles?

¿Acaso piensas que no puedo ahora orar á mi Padre, y él me daría más de doce legiones de ángeles?

Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.

¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?

But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

The same tyme sayd Iesus to the multitude: ye be come out as it were vnto a thefe with sweardes and staves for to take me. I sate daylie teachinge in the temple amoge you and ye toke me not.

En aquella hora dijo Jesús á las gentes: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á prenderme? Cada día me sentaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis.

In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.

All this was done that the scriptures of the Prophetes myght be fulfilled.

Mas todo esto se hace, para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discípulos huyeron, dejándole.

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

Then all the disciples forsoke him and fleed. And they toke Iesus and leed him to Cayphas the hye preeste where the Scribes and the Elders where assembled.

Y ellos, prendido Jesús, le llevaron á Caifás pontífice, donde los escribas y los ancianos estaban juntos.

And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

And Peter folowed him a farre of vnto the hye prestes place: and went in and sate with the servauntes to se the ende.

Mas Pedro le seguía de lejos hasta el patio del pontífice; y entrando dentro, estábase sentado con los criados, para ver el fin.

But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

But Peter followed him from a distance to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

The chefe prestes and the elders and all the counsell sought false witnes agenste Iesus for to put him to deeth

Y los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos, y todo el consejo, buscaban falso testimonio contra Jesús, para entregarle á la muerte;

Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death,

but founde none: in somoche that when many false witnesses cam yet founde they none. At the last came two false witnesses

Y no lo hallaron, aunque muchos testigos falsos se llegaban; mas á la postre vinieron dos testigos falsos,

But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward

and sayd: This felowe sayde: I can distroye the temple of God and bylde it agayne in .iii. dayes.

Que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y en tres días reedificarlo.

And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.

and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”

And the chefe preste arose and sayde to him: answerest thou nothinge? How is it yt these beare witnes ageynst the?

Y levantándose el pontífice, le dijo: ¿No respondes nada? ¿qué testifican éstos contra ti?

And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

But Iesus helde his peace: And the chefe Preeste answered and sayd to him: I charge the in the name of the lyvinge God that thou tell vs whether thou be Christ the sonne of God.

Mas Jesús callaba. Respondiendo el pontífice, le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si eres tú el Cristo, Hijo de Dios.

But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

But Jesus stayed silent. The high priest answered him, “I adjure you by the living God that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”

Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you hereafter shall ye se the sonne of ma syttinge on the right honde of power and come in the clowddes of the skye.

Jesús le dijo: Tú lo has dicho: y aun os digo, que desde ahora habéis de ver al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y que viene en las nubes del cielo.

Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Jesus said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”

Then the hye preste rent his clothes sayinge: He hath blasphemed: what nede we of eny moo witnesses? Behold now ye have hearde his blasphemy:

Entonces el pontífice rasgó sus vestidos, diciendo: Blasfemado ha: ¿qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora habéis oído su blasfemia.

Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

what thinke ye? They answered and sayd: he his worthy to dye.

¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: Culpado es de muerte.

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes

Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de bofetadas; y otros le herían con mojicones,

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

on ye face sayinge: tell vs thou Christ who is he that smote the?

Diciendo: Profetízanos tú, Cristo, quién es el que te ha herido.

Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

Peter sate with out in the palice. And a damsell came to him sayinge: Thou also waste wt Iesus of Galilee:

Y Pedro estaba sentado fuera en el patio: y se llegó á él una criada, diciendo: Y tú con Jesús el Galileo estabas.

Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”

but he denyed before the all sayinge: I woot not what thou sayst.

Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

When he was goone out into the poorche another wenche sawe him and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.

Y saliendo él á la puerta, le vió otra, y dijo á los que estaban allí: También éste estaba con Jesús Nazareno.

And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”

And agayne he denyed with an oothe that he knew the man.

Y negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.

And again he denied with an oath, I do not know the man.

Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.

Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.

And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”

Then beganne he to course and to sweare that he knewe not the man. And immedyatly the cocke krewe.

Entonces comenzó á hacer imprecaciones, y á jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cantó luego.

Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.

And Peter remembred the wordes of Iesu which sayde vnto him: before the cocke crowe thou shalt deny me thryse: and went out at the dores and wepte bitterly.

Y se acordó Pedro de las palabras de Jesús, que le dijo: Antes que cante el gallo, me negarás tres veces. Y saliéndose fuera, lloró amargamente.

And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.