Mateo 28

ORA, finita la settimana, quando il primo giorno della settimana cominciava a schiarire, Maria Maddalena, e l'altra Maria, vennero a vedere il sepolcro.

Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.

In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

Ed ecco, si fece un gran tremoto, perciocchè un angelo del Signore, sceso dal cielo, venne, e rotolò la pietra dall'apertura del sepolcro, e si pose a seder sopra essa.

Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.

And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.

E il suo aspetto era come un folgore, e il suo vestimento era bianco come neve.

Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.

His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

E per timor d'esso, le guardie tremarono, e divennero come morti.

Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

Ma l'angelo fece motto alle donne, e disse loro: Voi, non temiate; perciocchè io so che cercate Gesù, il quale è stato crocifisso.

Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

Egli non è qui, perciocchè egli è risuscitato, come egli avea detto; venite, vedete il luogo dove il Signore giaceva.

No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.

He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

E andate prestamente, e dite a' suoi discepoli ch'egli è risuscitato dai morti; ed ecco, egli va innanzi a voi in Galilea; quivi lo vedrete; ecco, io ve l'ho detto.

E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.

And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

Esse adunque uscirono prestamente del monumento, con ispavento, ed allegrezza grande; e corsero a rapportar la cosa a' discepoli di esso.

Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,

And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Ed ecco, Gesù venne loro incontro, dicendo: Ben vi sia. Ed esse, accostatesi gli presero i piedi, e l'adorarono.

He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

Allora Gesù disse loro: Non temiate; andate, rapportate a' miei fratelli, che vadano in Galilea, e che quivi mi vedranno.

Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.

Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”

E MENTRE esse andavano, ecco, alcuni della guardia vennero nella città, e rapportarono a' principali sacerdoti tutte le cose ch'erano avvenute.

Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.

Ed essi, raunatisi con gli anziani, presero consiglio di dar buona somma di danari a' soldati,

Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

dicendo: Dite: I suoi discepoli son venuti di notte, e l'han rubato, mentre noi dormivamo.

Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

E se pur questo viene alle orecchie del governatore, noi l'appagheremo con parole, e vi metteremo fuor di pena.

Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

Ed essi, presi i danari, fecero come erano stati ammaestrati; e quel dire è stato divolgato fra i Giudei, infino al dì d'oggi.

Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.

So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

MA gli undici discepoli andarono in Galilea, nel monte ove Gesù avea loro ordinato.

Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.

Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

E vedutolo, l'adorarono; ma pure alcuni dubitarono.

Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni podestà mi è data in cielo, ed in terra.

Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

Andate adunque, ed ammaestrate tutti i popoli; battezzandoli nel nome del Padre, e del Figliuolo, e dello Spirito Santo;

Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:

Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

insegnando loro di osservare tutte le cose che io vi ho comandate. Or ecco, io son con voi in ogni tempo, infino alla fin del mondo. Amen.

Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.