Mateo 28

Nach Ablauf des Sabbats aber, als der erste Tag nach dem Sabbat anbrechen wollte, gingen Maria von Magdala und die andere Maria hin, um nach dem Grabe zu sehen.

Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.

In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

Da entstand plötzlich ein starkes Erdbeben; denn ein Engel des Herrn, der vom Himmel herabgekommen und herangetreten war, wälzte den Stein weg und setzte sich oben darauf.

Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.

And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.

Sein Aussehen war (leuchtend) wie der Blitz und sein Gewand weiß wie der Schnee.

Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.

His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

Aus Furcht vor ihm zitterten die Wächter und wurden wie tot.

Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.

And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

Der Engel aber wandte sich an die Frauen mit den Worten: »Fürchtet ihr euch nicht! Denn ich weiß, daß ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.

Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

Er ist nicht (mehr) hier, denn er ist auferweckt worden, wie er es vorausgesagt hat. Kommt her, seht euch die Stelle an, wo er gelegen hat.

No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.

He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

Geht nun eilends hin und sagt seinen Jüngern: »Er ist von den Toten auferweckt worden und geht euch voran nach Galiläa; dort werdet ihr ihn wiedersehen; beachtet wohl, was ich euch gesagt habe!«

E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.

And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

Da gingen sie eilends vom Grabe weg voller Furcht und (zugleich) voll großer Freude und eilten davon, um seinen Jüngern die Botschaft zu bringen.

Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,

And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Und siehe! Jesus kam ihnen entgegen mit den Worten: »Seid gegrüßt!« Da gingen sie auf ihn zu, umfaßten seine Füße und warfen sich anbetend vor ihm nieder.

He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.

And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.

Hierauf sagte Jesus zu ihnen: »Fürchtet euch nicht! Geht hin und verkündigt meinen Brüdern, daß sie nach Galiläa gehen sollen: dort werden sie mich wiedersehen.«

Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.

Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”

Während sie nun hingingen, begaben sich einige von der Wachmannschaft (des Grabes) in die Stadt und meldeten den Hohenpriestern alles, was sich zugetragen hatte.

Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.

Nachdem diese sich mit den Ältesten versammelt und sich beraten hatten, gaben sie den Soldaten reichlich Geld

Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

und sagten: »Macht folgende Aussagen: ›Seine Jünger sind bei Nacht gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.‹

Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

Und wenn dies dem Statthalter zu Ohren kommen sollte, wollen wir ihn schon beschwichtigen und dafür sorgen, daß ihr keine Angst zu haben braucht.«

Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

Da nahmen sie (die Soldaten) das Geld und verfuhren nach der empfangenen Weisung; und so ist dieses Gerede bei den Juden in Umlauf gekommen bis zum heutigen Tag.

Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.

So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

Die elf Jünger aber begaben sich nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte;

Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.

Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

und als sie ihn erblickten, warfen sie sich vor ihm nieder; einige aber hegten Zweifel.

Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.

And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.

Da trat Jesus herzu und redete sie mit den Worten an: »Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf Erden verliehen.

Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.

Darum gehet hin und macht alle Völker zu (meinen) Jüngern: tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes

Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:

Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

und lehrt sie alles halten, was ich euch geboten habe. Und wisset wohl: Ich bin bei euch alle Tage bis ans Ende der Weltzeit!«

Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.