Mateo 7

»Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet!

NO juzguéis, para que no seáis juzgados.

Judge not, that ye be not judged.

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

Denn mit demselben Gericht, mit dem ihr richtet, werdet ihr wieder gerichtet werden, und mit demselben Maße, mit dem ihr meßt, wird euch wieder gemessen werden.

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán á medir.

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

Was siehst du aber den Splitter im Auge deines Bruders, während du den Balken in deinem eigenen Auge nicht wahrnimmst?

Y ¿por qué miras la mota que está en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que está en tu ojo?

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

Oder wie darfst du zu deinem Bruder sagen: ›Laß mich den Splitter aus deinem Auge ziehen‹? Und dabei steckt der Balken in deinem Auge!

O ¿cómo dirás á tu hermano: Espera, echaré de tu ojo la mota, y he aquí la viga en tu ojo?

Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ and behold, the beam is in your own eye?

Du Heuchler, ziehe zuerst den Balken aus deinem Auge, dann magst du zusehen, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst. –

¡Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.

Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.

You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.

Gebt das Heilige nicht den Hunden preis und werft eure Perlen nicht den Schweinen vor, damit diese sie nicht mit ihren Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen.«

No deis lo santo á los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los puercos; porque no las rehuellen con sus pies, y vuelvan y os despedacen.

Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

“Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

»Bittet, so wird euch gegeben werden; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan werden!

Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.

Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

“Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.

Denn wer da bittet, der empfängt, und wer da sucht, der findet, und wer anklopft, dem wird aufgetan werden.

Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

Oder wo wäre jemand unter euch, der seinem Sohne, wenn er ihn um Brot bittet, einen Stein reichte?

¿Qué hombre hay de vosotros, á quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra?

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

Oder der, wenn er ihn um einen Fisch bittet, ihm eine Schlange gäbe?

¿Y si le pidiere un pez, le dará una serpiente?

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

Wenn nun ihr, die ihr doch böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben versteht; wieviel mehr wird euer Vater im Himmel denen Gutes geben, die ihn bitten!«

Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos, dará buenas cosas á los que le piden?

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!

»Alles nun, was ihr von den Menschen erwartet, das erweist auch ihr ihnen ebenso; denn darin besteht (die Erfüllung) des Gesetzes und der Propheten. –

Así que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.

Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

Gehet (in das Reich Gottes) durch die enge Pforte ein; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der ins Verderben führt, und es sind ihrer viele, die auf ihm hineingehen.

Entrad por la puerta estrecha: porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva á perdición, y muchos son los que entran por ella.

Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

“Enter in by the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter in by it.

Eng ist dagegen die Pforte und schmal der Weg, der ins Leben führt, und nur wenige sind es, die ihn finden.«

Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva á la vida, y pocos son los que la hallan.

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

»Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, im Inneren aber räuberische Wölfe sind.

Y guardaos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces.

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

“Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Kann man etwa Trauben lesen von Dornbüschen oder Feigen von Disteln?

Por sus frutos los conoceréis. ¿Cógense uvas de los espinos, ó higos de los abrojos?

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

So bringt jeder gute Baum gute Früchte, ein fauler Baum aber bringt schlechte Früchte;

Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos.

Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.

ein guter Baum kann keine schlechten Früchte bringen, und ein fauler Baum kann keine guten Früchte bringen.

No puede el buen árbol llevar malos frutos, ni el árbol maleado llevar frutos buenos.

A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

Jeder Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase y échase en el fuego.

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.

Also: an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.«

Así que, por sus frutos los conoceréis.

Wherefore by their fruits ye shall know them.

Therefore by their fruits you will know them.

»Nicht alle, die ›Herr, Herr‹ zu mir sagen, werden (darum schon) ins Himmelreich eingehen, sondern nur, wer den Willen meines himmlischen Vaters tut.

No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos: mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos.

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

“Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.

Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: ›Herr, Herr, haben wir nicht kraft deines Namens prophetisch geredet und kraft deines Namens böse Geister ausgetrieben und kraft deines Namens viele Wundertaten vollführt?‹

Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre lanzamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros?

Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’

Aber dann werde ich ihnen erklären: ›Niemals habe ich euch gekannt; hinweg von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit!‹

Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

Darum wird jeder, der diese meine Worte hört und nach ihnen tut, einem klugen Manne gleichen, der sein Haus auf Felsengrund gebaut hat.

Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé á un hombre prudente, que edificó su casa sobre la peña;

Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

“Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock.

Da strömte der Platzregen herab, es kamen die Wasserströme, es wehten die Winde und stießen an jenes Haus; doch es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet.

Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa; y no cayó: porque estaba fundada sobre la peña.

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.

Wer jedoch diese meine Worte hört und nicht nach ihnen tut, der gleicht einem törichten Manne, der sein Haus auf den Sand gebaut hat.

Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé á un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

Da strömte der Platzregen herab, es kamen die Wasserströme, es wehten die Winde und stürmten gegen jenes Haus: da stürzte es ein, und sein Zusammensturz war gewaltig.«

Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, é hicieron ímpetu en aquella casa; y cayó, y fué grande su ruina.

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great.”

Als Jesus diese Rede beendet hatte, waren die Volksscharen über seine Lehre ganz betroffen;

Y fué que, como Jesús acabó estas palabras, las gentes se admiraban de su doctrina;

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

denn er lehrte sie wie einer, der (göttliche) Vollmacht hat, ganz anders als ihre Schriftgelehrten.

Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

for he taught them with authority, and not like the scribes.