Marcos 13

Als Jesus dann den Tempel verließ, sagte einer von seinen Jüngern zu ihm: »Meister, sieh einmal: was für Steine und was für ein Prachtbau ist das!«

Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

As he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!”

Da antwortete ihm Jesus: »Ja, jetzt siehst du dieses gewaltige Bauwerk (noch stehen). Es wird hier (aber) kein Stein auf dem andern bleiben, der nicht niedergerissen wird!« –

Y Jesús respondiendo, le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”

Als er sich dann am Ölberg dem Tempel gegenüber niedergesetzt hatte, fragten ihn Petrus, Jakobus, Johannes und Andreas, als sie für sich allein waren:

Y sentándose en el monte de las Olivas delante del templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés:

And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

»Sage uns doch: wann wird dies geschehen, und welches ist das Zeichen dafür, wann dies alles in Erfüllung gehen wird?«

Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas estas cosas han de cumplirse?

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

Da begann Jesus, zu ihnen zu sagen: »Seht euch vor, daß niemand euch irreführt!

Y Jesús respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad, que nadie os engañe;

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

Viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: ›Ich bin es‹ und werden viele irreführen.

Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán á muchos.

For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.

Wenn ihr ferner von Kriegen und Kriegsgerüchten hört, so laßt euch dadurch nicht ängstigen! Dies muß so kommen, bedeutet aber noch nicht das Ende.

Mas cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras no os turbéis, porque conviene hacerse así; mas aun no será el fin.

And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

“When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet.

Denn ein Volk wird sich gegen das andere erheben und ein Reich gegen das andere; Erdbeben werden hier und da stattfinden, Hungersnöte werden kommen.

Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en muchos lugares, y habrá hambres y alborotos; principios de dolores serán estos.

For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.

a Dies ist (aber erst) der Anfang der Wehen.« b »Gebt ihr jedoch acht auf euch selbst! Man wird euch vor die Gerichtshöfe stellen und euch in den Synagogen geißeln; auch vor Statthalter und Könige werdet ihr um meinetwillen gestellt werden ihnen zum Zeugnis;

Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregarán en los concilios, y en sinagogas seréis azotados: y delante de presidentes y de reyes seréis llamados por causa de mí, en testimonio á ellos.

But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

“But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

und unter allen Völkern muß zuvor die Heilsbotschaft verkündigt werden.

Y á todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes.

And the gospel must first be published among all nations.

The Good News must first be preached to all the nations.

Wenn man euch nun abführt und vor Gericht stellt, so macht euch nicht im voraus Sorge darüber, was ihr reden sollt, sondern was euch in jener Stunde eingegeben wird, das redet; nicht ihr seid es ja, die da reden, sondern der heilige Geist.

Y cuando os trajeren para entregaros, no premeditéis qué habéis de decir, ni lo penséis: mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo.

But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

When they lead you away and deliver you up, don’t be anxious beforehand or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.

Es wird aber ein Bruder den anderen zum Tode überliefern und der Vater seinen Sohn, und Kinder werden gegen ihre Eltern auftreten und sie zum Tode bringen,

Y entregará á la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo: y se levantarán los hijos contra los padres, y los matarán.

Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.

und ihr werdet allen verhaßt sein um meines Namens willen. Wer aber bis ans Ende ausharrt, der wird gerettet werden.«

Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

»Wenn ihr aber den ›Greuel der Verwüstung‹ da stehen seht, wo er nicht stehen darf – der Leser merke auf! –, dann sollen die (Gläubigen), welche in Judäa sind, in die Berge fliehen.

Empero cuando viereis la abominación de asolamiento, que fué dicha por el profeta Daniel, que estará donde no debe (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan á los montes;

But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:

“But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains,

Wer sich alsdann auf dem Dache befindet, steige nicht erst (ins Haus) hinab und gehe nicht hinein, um noch etwas aus seinem Hause zu holen;

Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.

und wer auf dem Felde ist, kehre nicht zurück, um noch seinen Mantel zu holen.

Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa.

And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

Let him who is in the field not return back to take his cloak.

Wehe aber den Frauen, die in jenen Tagen guter Hoffnung sind, und denen, die ein Kind zu nähren haben!

Mas ¡ay de las preñadas, y de las que criaren en aquellos días!

But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

Betet aber auch, daß dies nicht zur Winterszeit eintrete!

Orad pues, que no acontezca vuestra huída en invierno.

And pray ye that your flight be not in the winter.

Pray that your flight won’t be in the winter.

Denn jene Tage werden eine Drangsalszeit sein, wie eine solche seit dem Anfang, als Gott die Welt schuf, bis jetzt noch nicht dagewesen ist und wie auch keine je wieder kommen wird.

Porque aquellos días serán de aflicción, cual nunca fué desde el principio de la creación que crió Dios, hasta este tiempo, ni será.

For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

Und wenn der Herr diese Tage nicht verkürzt hätte, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen, die er erwählt hat, hat er diese Tage verkürzt.«

Y si el Señor no hubiese abreviado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos que él escogió, abrevió aquellos días.

And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

»Wenn alsdann jemand zu euch sagt: ›Seht, hier ist Christus; seht, dort ist er!‹, so glaubt es nicht!

Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten auftreten und werden Zeichen und Wunder tun, um womöglich die Erwählten irrezuführen.

Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y darán señales y prodigios, para engañar, si se pudiese hacer, aun á los escogidos.

For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

For false christs and false prophets will arise and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.

Seht ihr euch aber vor! Ich habe euch alles vorhergesagt.«

Mas vosotros mirad; os lo he dicho antes todo.

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

»In jenen Tagen aber, nach jener Drangsalszeit, wird die Sonne sich verfinstern und der Mond seinen Schein verlieren;

Empero en aquellos días, después de aquella aflicción, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su resplandor;

But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

die Sterne werden vom Himmel fallen und die Kräfte am Himmel in Erschütterung geraten.

Y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes que están en los cielos serán conmovidas;

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

Und dann wird man den Menschensohn in Wolken kommen sehen mit großer Macht und Herrlichkeit;

Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en las nubes con mucha potestad y gloria.

And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

und dann wird er die Engel aussenden und seine Erwählten von den vier Windrichtungen her versammeln vom Ende der Erde bis zum Ende des Himmels.

Y entonces enviará sus ángeles, y juntará sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo.

And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

Vom Feigenbaum aber mögt ihr das Gleichnis lernen: Sobald seine Zweige saftig werden und Blätter hervorsprossen, so erkennt ihr daran, daß der Sommer nahe ist.

De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se enternece, y brota hojas, conocéis que el verano está cerca:

Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

“Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;

Ebenso auch ihr: wenn ihr dies alles eintreten seht, so erkennet daran, daß es nahe vor der Tür steht.

Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

Wahrlich ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschieht.

De cierto os digo que no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas.

Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.

Der Himmel und die Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nimmermehr vergehen!

El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Von jenem Tage aber und jener Stunde hat niemand Kenntnis, auch die Engel im Himmel nicht, auch der Sohn nicht, niemand außer dem Vater.«

Empero de aquel día y de la hora, nadie sabe; ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.

But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

»Haltet die Augen offen, seid wachsam! Denn ihr wißt nicht, wann der Zeitpunkt da ist.

Mirad, velad y orad: porque no sabéis cuándo será el tiempo.

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

Wie ein Mann, der auf Reisen geht, beim Verlassen seines Hauses seinen Knechten die Vollmacht übergibt und einem jeden sein Geschäft (zuweist) und dem Türhüter gebietet, wachsam zu sein, –

Como el hombre que partiéndose lejos, dejó su casa, y dió facultad á sus siervos, y á cada uno su obra, y al portero mandó que velase:

For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

“It is like a man traveling to another country, having left his house and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

so wachet also! Denn ihr wißt nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob spät am Abend oder um Mitternacht oder beim Hahnenschrei oder erst frühmorgens:

Velad pues, porque no sabéis cuándo el señor de la casa vendrá; si á la tarde, ó á la media noche, ó al canto del gallo, ó á la mañana;

Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming—whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

daß er nur nicht, wenn er unvermutet kommt, euch im Schlaf findet!

Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.

Lest coming suddenly he find you sleeping.

lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

Was ich aber euch sage, das sage ich allen: wachet!«

Y las cosas que á vosotros digo, á todos las digo: Velad.

And what I say unto you I say unto all, Watch.

What I tell you, I tell all: Watch!”