Marcos 16

Als dann der Sabbat vorüber war, kauften Maria von Magdala und Maria, die Mutter des Jakobus, und Salome wohlriechende Salben, um hinzugehen und ihn zu salben;

Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.

und ganz früh am ersten Tage der Woche kamen sie zum Grabe, als die Sonne (eben) aufgegangen war;

Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

und sie sagten zueinander: »Wer wird uns den Stein vom Eingang des Grabes wegwälzen?«, er war nämlich sehr groß;

Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?

And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

doch als sie hinblickten, sahen sie, daß der Stein schon weggewälzt war.

Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.

And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

Als sie dann in das Grab hineingetreten waren, sahen sie einen Jüngling auf der rechten Seite sitzen, der mit einem langen, weißen Gewande bekleidet war, und sie erschraken sehr.

Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.

And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.

Er aber sagte zu ihnen: »Erschreckt nicht! Ihr sucht Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten: er ist auferweckt worden, ist nicht mehr hier; seht, da ist die Stelle, wohin man ihn gelegt hatte!

Mas él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.

And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him!

Geht aber hin und sagt seinen Jüngern und (besonders) dem Petrus, daß er euch nach Galiläa vorausgeht: dort werdet ihr ihn wiedersehen, wie er euch gesagt hat.«

Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.

But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”

Da gingen sie hinaus und flohen vom Grabe hinweg; denn Zittern und Entsetzen hatte sie befallen; und sie sagten niemand etwas davon, denn sie fürchteten sich.

Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.

And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

Nachdem Jesus aber am ersten Tage der Woche frühmorgens auferstanden war, erschien er zuerst der Maria von Magdala, aus der er sieben böse Geister ausgetrieben hatte.

Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.

Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

Diese ging hin und verkündete es denen, die bei ihm gewesen waren und (jetzt) trauerten und weinten.

Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

Doch als diese hörten, daß er lebe und ihr erschienen sei, wollten sie es nicht glauben. –

Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.

And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.

Darauf offenbarte er sich in veränderter Gestalt zweien von ihnen, als sie auf einer Wanderung über Land gingen.

Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

Auch diese gingen hin und verkündeten es den übrigen; doch auch ihnen glaubten sie nicht.

Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á ellos creyeron.

And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

Später aber offenbarte er sich den elf (Jüngern selbst), als sie bei Tische saßen, und schalt ihren Unglauben und ihre Herzenshärte, weil sie denen, die ihn nach seiner Auferstehung gesehen hatten, keinen Glauben geschenkt hatten.

Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.

Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.

Darauf sagte er zu ihnen: »Geht hin in alle Welt und verkündigt die Heilsbotschaft der ganzen Schöpfung!

Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.

Wer da gläubig geworden ist und sich hat taufen lassen, wird gerettet werden; wer aber ungläubig geblieben ist, wird verurteilt werden.

El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.

He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

Denen aber, die zum Glauben gekommen sind, werden diese Wunderzeichen folgen: in meinem Namen werden sie böse Geister austreiben, in neuen Zungen reden,

Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

werden Schlangen aufheben und, wenn sie etwas Todbringendes trinken, wird es ihnen nicht schaden; Kranken werden sie die Hände auflegen, und sie werden gesund werden.«

Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.

They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

Nachdem nun der Herr Jesus zu ihnen geredet hatte, wurde er in den Himmel emporgehoben und setzte sich zur Rechten Gottes.

Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

Sie aber zogen aus und predigten überall, wobei der Herr mitwirkte und das Wort durch die Zeichen bestätigte, die dabei geschahen.

Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amén.

And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.