Marcos 3

Als er dann wieder einmal in eine Synagoge gegangen war, befand sich dort ein Mann, der einen gelähmten Arm hatte;

Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

und sie lauerten ihm auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, um dann eine Anklage gegen ihn zu erheben.

Y le acechaban si en sábado le sanaría, para acusarle.

And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

Da sagte er zu dem Manne, der den gelähmten Arm hatte: »Stehe auf (und tritt vor) in die Mitte!«

Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate en medio.

And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

He said to the man whose hand was withered, “Stand up.”

Dann fragte er sie: »Darf man am Sabbat Gutes tun, oder (soll man) Böses tun? Darf man ein Leben retten oder soll man es töten?« Sie aber schwiegen.

Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en sábado, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.

And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent.

Da blickte er sie ringsum voll Zorn an, betrübt über die Verstocktheit ihres Herzens, und sagte zu dem Manne: »Strecke deinen Arm aus!« Er streckte ihn aus, und sein Arm wurde wiederhergestellt.

Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.

And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

Da gingen die Pharisäer sogleich hinaus und berieten sich mit den Anhängern des Herodes über ihn, wie sie ihn umbringen könnten.

Entonces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.

And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

Jesus zog sich dann mit seinen Jüngern an den See zurück, und eine große Volksmenge aus Galiläa begleitete ihn; auch aus Judäa

Mas Jesús se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galilea, y de Judea,

But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,

Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

und Jerusalem, aus Idumäa und dem Ostjordanlande und aus der Gegend von Tyrus und Sidon kamen die Leute auf die Kunde von allen seinen Taten in großen Scharen zu ihm.

Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.

And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

So befahl er denn seinen Jüngern, ein Boot solle wegen der Volksmenge beständig für ihn bereitgehalten werden, damit man ihn nicht zu arg dränge;

Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.

denn weil er viele heilte, so suchten alle, die ein Leiden hatten, mit Gewalt an ihn heranzukommen, um ihn anrühren zu können;

Porque había sanado á muchos; de manera que caían sobre él cuantos tenían plagas, por tocarle.

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

und sooft die unreinen Geister ihn erblickten, warfen sie sich vor ihm nieder und riefen laut: »Du bist der Sohn Gottes!«

Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.

And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”

Er gab ihnen dann allemal die strenge Weisung, sie sollten ihn nicht (als Messias) offenbar machen.

Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.

And he straitly charged them that they should not make him known.

He sternly warned them that they should not make him known.

Da stieg er auf den Berg hinauf und rief die zu sich, die er selbst (bei sich zu haben) wünschte; und sie traten zu ihm heran.

Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

So bestellte er denn zwölf †die er auch Apostel nannte; diese sollten beständig bei ihm sein, und er wollte sie auch aussenden, damit sie (die Heilsbotschaft) verkündigten;

Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar,

And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach

sie sollten auch Vollmacht zur Austreibung der bösen Geister haben.

Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:

And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

So setzte er die Zwölf ein und legte dem Simon den Namen Petrus bei;

A Simón, al cual puso por nombre Pedro;

And Simon he surnamed Peter;

Simon (to whom he gave the name Peter);

ferner Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, denen er den Namen Boanerges, das heißt ›Donnersöhne‹, beilegte;

Y á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno;

And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);

ferner Andreas, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, Thaddäus, Simon den Kananäer

Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomás, y á Jacobo hijo de Alfeo, y á Tadeo, y á Simón el Cananita,

And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot;

und Judas Iskariot, denselben, der ihn (später) überantwortet hat.

Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

Er ging dann in ein Haus; da sammelte sich wieder eine solche Volksmenge an, daß sie nicht einmal Zeit zum Essen hatten.

Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

Als seine Angehörigen Kunde davon erhielten, machten sie sich auf den Weg, um sich seiner zu bemächtigen; denn sie sagten, er sei von Sinnen gekommen.

Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.

And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”

Auch die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sagten: »Er ist von Beelzebul besessen«, und: »Im Bunde mit dem Obersten der bösen Geister treibt er die Geister aus.«

Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”

Da rief Jesus sie zu sich und redete in Gleichnissen zu ihnen: »Wie kann der Satan den Satan austreiben?

Y habiéndolos llamado, les decía en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

Und wenn ein Reich in sich selbst uneinig ist, so kann ein solches Reich keinen Bestand haben;

Y si algún reino contra sí mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino.

And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

und wenn ein Haus in sich selbst uneinig ist, so wird ein solches Haus keinen Bestand haben können;

Y si alguna casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.

And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

If a house is divided against itself, that house cannot stand.

und wenn der Satan sich gegen sich selbst erhebt und mit sich selbst in Zwiespalt gerät, so kann er nicht bestehen, sondern es ist zu Ende mit ihm.

Y si Satanás se levantare contra sí mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; antes tiene fin.

And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

Niemand kann aber in das Haus des Starken eintreten und ihm sein Rüstzeug rauben, ohne zuvor den Starken gefesselt zu haben: erst dann kann er sein Haus ausplündern.

Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al valiente y entonces saqueará su casa.

No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.

Wahrlich ich sage euch: Alle Sünden werden den Menschenkindern vergeben werden, auch die Lästerungen, so viele sie deren aussprechen mögen;

De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;

Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

“Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

wer sich aber gegen den heiligen Geist der Lästerung schuldig macht, der erlangt in Ewigkeit keine Vergebung, sondern ist einer ewigen Sünde schuldig« –

Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

(das sagte Jesus) weil sie behaupteten, er sei von einem unreinen Geist besessen.

Porque decían: Tiene espíritu inmundo.

Because they said, He hath an unclean spirit.

—because they said, “He has an unclean spirit.”

Da kamen seine Mutter und seine Brüder; sie blieben draußen stehen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen,

Vienen después sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.

There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

während gerade eine große Volksmenge um ihn herum saß. Als man ihm nun meldete: »Deine Mutter und deine Brüder †und deine Schwestern sind draußen und fragen nach dir«,

Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.

And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

gab er ihnen zur Antwort: »Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?«

Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

Und indem er auf die blickte, welche rings im Kreise um ihn saßen, sagte er: »Seht, diese hier sind meine Mutter und meine Brüder!

Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

Jeder, der den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.«

Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”