Compara traducciones versículo por versículo
Er war nämlich schon mehrfach mit Fußfesseln und Ketten (Handfesseln) gefesselt worden und (aber) hatte jedes Mal die Ketten (Handfesseln) zerrissen und die Fußfesseln zerrieben (zerschmettert), und niemand war stark genug, ihn unter Kontrolle zu bringen (zu bezwingen, überwältigen, bändigen).
Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie le podía domar.
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.