Marcos 5

And they cam over to the other syde of ye see in to the coutre of ye Gaderenites.

Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

And when he was come out of ye shippe there met him out of the graves a man possessyd of an vncleane sprete

Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.

which had his abydinge amoge the graves. And no man coulde bynde him: no not with cheynes

Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;

Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

because that when he was often bounde wt fetters and cheynes he plucked ye chaynes asundre and brake the fetters in peaces. Nether coulde eny man tame him.

Porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas habían sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados; y nadie le podía domar.

Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.

And alwayes bothe nyght and daye he cryed in ye moutaynes and in ye graves and bet himsilfe wt stones.

Y siempre, de día y de noche, andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, é hiriéndose con las piedras.

And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

When he had spied Iesus afarre of he rane and worshipped him

Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

and cryed wt a lowde voyce and sayde: what have I to do wt the Iesus ye sonne of the moost hyest God? I requyre ye in the name of God yt thou tormet me not.

Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.

And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”

For he had sayd vnto hym: come out of the man thou fowle sprete.

Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

And he axed him: what is thy name? And he answered sayinge: my name is Legion for we are many.

Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo: Legión me llamo; porque somos muchos.

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”

And he prayd him instantly that he wolde not sende the awaye out of the countre.

Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia.

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

He begged him much that he would not send them away out of the country.

And ther was there nye vnto ye moutayns a greate heerd of swyne fedinge

Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo.

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

and all the devyls besought him sayinge: sende vs into the heerde of swyne yt we maye enter in to them.

Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

And anone Iesus gave them leave. And the vnclene spretes wet out and entred into ye swyne. And the heerd starteled and ran hedling into the see. They were about .ii.M. swyne and they were drouned in the see.

Y luego Jesús se lo permitió. Y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cayó por un despeñadero en la mar; los cuales eran como dos mil; y en la mar se ahogaron.

And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.

And the swyne heerdes fleed and tolde it in ye cyte and in the countre. And they came out for to se what had hapened:

Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

and came to Iesus and sawe hym that was vexed wt the fende and had the legio syt both clothed and in his right mynde and were afrayed.

Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.

And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

And they that sawe it tolde them how it had happened vnto him that was possessed with the devyll: and also of the swyne.

Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

And they begane to praye him that he wolde departe fro their coostes.

Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.

And they began to pray him to depart out of their coasts.

They began to beg him to depart from their region.

And when he was come in to the shyppe he that had ye devyll prayed him that he myght be with him.

Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

Howbeit Iesus wolde not suffre him but sayde vnto him: goo home in to thyne awne housse and to thy frendes and shewe the what great thinges ye Lorde hath done vnto the and how he had copassion on the.

Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti.

Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you and how he had mercy on you.”

And he departed and begane to publisshe in ye ten cyties what greate thinges Iesus had done vnto him and all me dyd merveyle.

Y se fué, y comenzó á publicar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho con él: y todos se maravillaban.

And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.

And when Iesus was come over agayne by shyp vnto the other syde moche people gadered vnto him and he was nye vnto the see.

Y pasando otra vez Jesús en un barco á la otra parte, se juntó á él gran compañía; y estaba junto á la mar.

And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

And beholde ther came one of the rulers of ye Synagoge whose name was Iairus: and when he sawe him he fell doune at his fete

Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus pies,

And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

and besought hym greatly sayinge: my doughter lyith at poynt of deeth I wolde thou woldest come and laye thy honde on her that she myght be safe and live.

Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrás las manos sobre ella para que sea salva, y vivirá.

And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”

And he wet with him and moche people folowed him and thronged him.

Y fué con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.

And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

And ther was a certen woman which was diseased of an yssue of bloude .xii. yeres

Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacía,

And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

A certain woman who had a discharge of blood for twelve years,

and had suffred many thinges of many phisicios and had spet all yt she had and felte none amendmet at all but wexed worsse and worsse.

Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

When she had herde of Iesus: she came into the preace behynde him and touched his garmet.

Como oyó hablar de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.

When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

For she thought: yf I maye but touche his clothes I shall be whole.

Porque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

And streyght waye her foutayne of bloude was dryed vp aud she felt in her body that she was healed of the plage.

Y luego la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote.

And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

And Iesus immediatly felt in him silfe ye vertue that wet out of him and tourned him roude aboute in the preace and sayde: who touched my clothes?

Y luego Jesús, conociendo en sí mismo la virtud que había salido de él, volviéndose á la compañía, dijo: ¿Quién ha tocado mis vestidos?

And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”

And his disciples sayde vnto him: seist thou ye people thrust the and yet axest who dyd touche me?

Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’”

And he loked roud about for to se her that had done that thinge.

Y él miraba alrededor para ver á la que había hecho esto.

And he looked round about to see her that had done this thing.

He looked around to see her who had done this thing.

The woman feared and trembled (for she knew what was done with in her) and she came and fell doune before him and tolde him ye truth of everythinge.

Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en sí había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

And he sayde to her: Doughter thy fayth hath made the whoale: goo in peace and be whole of thy plage.

Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”

Whyll he yet spake ther came fro the ruler of ye synagoges housse certayne which sayde: thy doughter is deed: why diseasest thou ye master eny further?

Hablando aún él, vinieron de casa del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta; ¿para qué fatigas más al Maestro?

While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house, saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?”

Assone as Iesus herde that worde spoke he sayde vnto the ruler of ye synagoge: be not afrayed only beleve.

Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.

As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.”

And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.

Y no permitió que alguno viniese tras él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

And he came vnto the housse of the ruler of ye synagoge and sawe ye wondrynge and them that wepte and wayled greatly

Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemían mucho.

And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

and went in and sayde vnto them: why make ye this adoo and wepe? The mayde is not deed but slepith.

Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

And they lawght him to scorne. Then he put them all out and toke ye father and the mother of ye mayden and them that were with him and entred in where the mayden laye

Y hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y á la madre de la muchacha, y á los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.

And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.

and toke the mayden by the honde and sayde vnto hyr: Tabitha cumi: which is by interpretacion: mayde I saye vnto the aryse.

Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate.

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”

And streyght the mayden arose and went on her fete. For she was of the age of twelve yeres. And they were astonied at it out of measure.

Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto.

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.

And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and comaunded to geve her meate.

Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.

And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.