Compara traducciones versículo por versículo
In those dayes whe ther was a very greate companye and had nothinge to eate Iesus called his disciples to him and sayd vnto the:
EN aquellos días, como hubo gran gentío, y no tenían qué comer, Jesús llamó á sus discípulos, y les dijo:
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself and said to them,
I have copassion on this people because they have nowe bene with me .iii. dayes and have nothinge to eate:
Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.
And yf I shuld sende the awaye fastinge to their awne houses they shulde faynt by the waye. For dyvers of the came from farre.
Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”
And his disciples answered him: where shuld a man have breade here in the wildernes to satisfie these?
Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”
And he axed them: how many loves have ye? They sayde: seven.
Y les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.
And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”
And he commaunded the people to syt doune on the grounde. And he toke the .vii. loves gave thankes brake and gave to his disciples to set before them. And they dyd set the before the people.
Entonces mandó á la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dió á sus discípulos que los pusiesen delante: y los pusieron delante á la multitud.
And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude.
And they had a feawe smale fysshes. And he blessed them and comaunded them also to be set before them.
Tenían también unos pocos pececillos: y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante.
And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
And they ate and were suffysed: And they toke vp yf the broken meate that was lefte .vii. baskettes full.
Y comieron, y se hartaron: y levantaron de los pedazos que habían sobrado, siete espuertas.
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
And they yt ate were in nomber aboute fowre thousand. And he sent them awaye.
Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.
And a none he entred into a ship wt his disciples and came into the parties of Dalmanutha.
Y luego entrando en el barco con sus discípulos, vino á las partes de Dalmanutha.
And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
Immediately he entered into the boat with his disciples and came into the region of Dalmanutha.
And the pharises cam forth and begane to dispute with him sekinge of him a signe fro heven and temptinge him.
Y vinieron los Fariseos, y comenzaron á altercar con él, pidiéndole señal del cielo, tentándole.
And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven and testing him.
And he sygthed in his sprete and sayde: why doth this generacion seke a signe? Verely I saye vnto you ther shall no signe be geven vnto this generacion.
Y gimiendo en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal á esta generación.
And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
He sighed deeply in his spirit and said, “Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.”
And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water.
Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.
And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
And they had forgotte to take breed wt the nether had they in the ship with them more then one loofe.
Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.
And he charged the sayinge. Take hede and beware of ye leven of ye pharises and of ye leve of Herode.
Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.
And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”
And they reasoned amonge the selves sayinge: we have no breed
Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”
And whe Iesus knewe yt he sayde vnto the: why take ye thought because ye have no bread? perceave ye not yet nether vnderstonde? Have ye youre hertes yet blynded?
Y como Jesús lo entendió, les dice: ¿Qué altercáis, porque no tenéis pan? ¿no consideráis ni entendéis? ¿aun tenéis endurecido vuestro corazón?
And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
Jesus, perceiving it, said to them, “Why do you reason that it’s because you have no bread? Don’t you perceive yet or understand? Is your heart still hardened?
Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember?
¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿y no os acordáis?
Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?
When I brake v. loves amonge .v.M. How many baskettes full of broke meate toke ye vp? They sayde vnto him twelve.
Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”
When I brake .vii. amonge .iiii. M. How many basketes of the levinges of broken meate toke ye vp? they sayde .vii.
Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Siete.
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
“When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Seven.”
And he sayde vnto the: how is it yt ye vnderstonde not?
Y les dijo: ¿Cómo aun no entendéis?
And he said unto them, How is it that ye do not understand?
He asked them, “Don’t you understand yet?”
And he came to Bethsaida and they brought a blynde man vnto him and desyred him to touche him.
Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.
And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.
And he caught the blynde by the honde and leade him out of the toune and spat in his eyes and put his hondes apon him and axed him whether he saw ought.
Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.
And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spat on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.
And he loked vp and sayde: I se ye men: For I se the walke as they were trees.
Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”
After that he put his hondes agayne apon his eyes and made him see. And he was restored to his sight and sawe every ma clerly.
Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vió de lejos y claramente á todos.
After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.
And he sent him home to his housse sayinge: nether goo into the toune nor tell it to eny in the toune.
Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”
And Iesus went out and his disciples into the tounes that longe to the cite called Cesarea Philippi. Aud by the waye he axed his disciples sayinge: whom do men saye yt I am?
Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?
And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?”
And they answered: some saye that thou arte Iohn Baptiste: some saye Helyas: and some one of the Prophetes.
Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, Elías; y otros, Alguno de los profetas.
And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.
They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”
And he sayde vnto the: But whom saye ye that I am? Peter answered and sayd vnto him: Thou arte very Christe.
Entonces él les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? Y respondiendo Pedro, le dice: Tú eres el Cristo.
And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
And he charged them that they shuld tell no man of it.
Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.
And he charged them that they should tell no man of him.
He commanded them that they should tell no one about him.
And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.
Y comenzó á enseñarles, que convenía que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días.
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
And he spake that sayinge openly. And Peter toke him asyde and began to chyde him.
Y claramente decía esta palabra. Entonces Pedro le tomó, y le comenzó á reprender.
And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.
Then he tourned aboute and looked on his disciples and rebuked Peter sayinge: Goo after me Satan. For thou saverest not ye thinges of God but the thinges of men.
Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
But he, turning around and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”
And he called the people vnto him with his disciples also and sayd vnto them: Whosoever will folowe me let him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me.
Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
He called the multitude to himself with his disciples and said to them, “Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
For whosoever will save his lyfe shall lose it But whosoever shall lose his lyfe for my sake and ye gospels ye same shall save it.
Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.
For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.
What shall it profet a ma yf he shuld wynne all ye worlde and loose his awne soule?
Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?
For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?
or els what shall a ma geve to redeme his soule agayne?
¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?
Or what shall a man give in exchange for his soul?
For what will a man give in exchange for his life?
Whosoever therfore shall be asshamed of me and of my wordes amonge this advoutrous and sinfull generacion: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in the glory of his father wt the holy angels.
Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles.
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him when he comes in his Father’s glory with the holy angels.”