Compara traducciones versículo por versículo
*Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j’eus posé les battants des portes, qu’on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.
Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
Now when the wall was built and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,
Et je chargeai du gouvernement de Jérusalem Hanani, mon frère, et Hanania, chef du château fort ; car c’était un homme fidèle, et il craignait Dieu, plus que beaucoup d’autres ;
Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)
That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the fortress, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man and feared God above many.
et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne soit chaud, et qu’on devait fermer les battants des portes pendant qu’ils étaient là, et mettre les barres, et qu’on devait placer des gardes d’entre les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison.
Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.
And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them; and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”
Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d’elle, et il n’y avait point de maisons bâties.
Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.
Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
Et mon Dieu me mit au cœur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j’y trouvai écrit :
Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:
And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found this written in it:
Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,
Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;
These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
These are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city,
ceux qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Azaria, Raamia, Nakhamani, Mardochée, Bilshan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
Les fils de Parhosh, 2 172 ;
Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
The children of Parosh: two thousand one hundred seventy-two.
les fils de Shephatia, 372 ;
Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
The children of Shephatiah: three hundred seventy-two.
les fils d’Arakh, 652 ;
Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;
The children of Arah, six hundred fifty and two.
The children of Arah: six hundred fifty-two.
les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua et de Joab, 2 818 ;
Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;
The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab: two thousand eight hundred eighteen.
les fils d’Élam, 1 254 ;
Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
The children of Elam: one thousand two hundred fifty-four.
les fils de Zatthu, 845 ;
Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;
The children of Zattu, eight hundred forty and five.
The children of Zattu: eight hundred forty-five.
les fils de Zaccaï, 760 ;
Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
The children of Zaccai: seven hundred sixty.
les fils de Binnuï, 648 ;
Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;
The children of Binnui, six hundred forty and eight.
The children of Binnui: six hundred forty-eight.
les fils de Bébaï, 628 ;
Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;
The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
The children of Bebai: six hundred twenty-eight.
les fils d’Azgad, 2 322 ;
Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
The children of Azgad: two thousand three hundred twenty-two.
les fils d’Adonikam, 667 ;
Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;
The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
The children of Adonikam: six hundred sixty-seven.
les fils de Bigvaï, 2 067 ;
Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;
The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
The children of Bigvai: two thousand sixty-seven.
les fils d’Adin, 655 ;
Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;
The children of Adin, six hundred fifty and five.
The children of Adin: six hundred fifty-five.
les fils d’Ater, de la famille d’Ézéchias, 98 ;
Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
The children of Ater: of Hezekiah, ninety-eight.
les fils de Hashum, 328 ;
Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;
The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
The children of Hashum: three hundred twenty-eight.
les fils de Bétsaï, 324 ;
Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
The children of Bezai: three hundred twenty-four.
les fils de Hariph, 112 ;
Los hijos de Hariph, ciento doce;
The children of Hariph, an hundred and twelve.
The children of Hariph: one hundred twelve.
les fils de Gabaon, 95 ;
Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;
The children of Gibeon, ninety and five.
The children of Gibeon: ninety-five.
les hommes de Bethléhem et de Netopha, 188 ;
Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;
The men of Beth-lehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight.
les hommes d’Anathoth, 128 ;
Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
The men of Anathoth: one hundred twenty-eight.
les hommes de Beth-Azmaveth, 42 ;
Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;
The men of Beth-azmaveth, forty and two.
The men of Beth Azmaveth: forty-two.
les hommes de Kiriath-Jéarim, de Kephira et de Beéroth, 743 ;
Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
The men of Kirjath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty-three.
les hommes de Rama et de Guéba, 621 ;
Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;
The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
The men of Ramah and Geba: six hundred twenty-one.
les hommes de Micmas, 122 ;
Los varones de Michmas, ciento veintidós;
The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
The men of Michmas: one hundred twenty-two.
les hommes de Béthel et d’Aï, 123 ;
Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;
The men of Beth-el and Ai, an hundred twenty and three.
The men of Bethel and Ai: one hundred twenty-three.
les hommes de l’autre Nebo, 52 ;
Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;
The men of the other Nebo, fifty and two.
The men of the other Nebo: fifty-two.
les fils de l’autre Élam, 1 254 ;
Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
The children of the other Elam: one thousand two hundred fifty-four.
les fils de Harim, 320 ;
Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
The children of Harim, three hundred and twenty.
The children of Harim: three hundred twenty.
les fils de Jéricho, 345 ;
Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
The children of Jericho, three hundred forty and five.
The children of Jericho: three hundred forty-five.
les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, 721 ;
Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
The children of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred twenty-one.
les fils de Senaa, 3 930.
Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.
The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
The children of Senaah: three thousand nine hundred thirty.
Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, 973 ;
Sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua: nine hundred seventy-three.
les fils d’Immer, 1 052 ;
Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
The children of Immer, a thousand fifty and two.
The children of Immer: one thousand fifty-two.
les fils de Pashkhur, 1 247 ;
Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
The children of Pashhur: one thousand two hundred forty-seven.
les fils de Harim, 1 017.
Los hijos de Harim, mil diez y siete.
The children of Harim, a thousand and seventeen.
The children of Harim: one thousand seventeen.
Lévites : les fils de Jéshua et de Kadmiel, d’entre les fils d’Hodva, 74.
Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah: seventy-four.
Chantres : les fils d’Asaph, 148.
Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.
The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
The singers: the children of Asaph: one hundred forty-eight.
Portiers : les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, 138.
Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
The gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai: one hundred thirty-eight.
Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,
The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Sçalmaï,
Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,
The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,
les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gakhar,
Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,
The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
les fils de Reaïa, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,
The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséakh,
Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,
The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah,
les fils de Bésaï, les fils de Meünim, les fils de Nephissim,
Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,
The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,
les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,
Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
les fils de Batslith, les fils de Mekhida, les fils de Harsha,
Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,
Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.
Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
The children of Neziah, the children of Hatipha.
the children of Neziah, and the children of Hatipha.
Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,
The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, and the children of Amon.
Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, 392.
Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
All the temple servants and the children of Solomon’s servants were three hundred ninety-two.
Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d’Immer ; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s’ils étaient d’Israël :
Y estos son los que subieron de Telmelah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
And these were they which went up also from Tel-melah, Tel-haresha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father’s house, nor their seed, whether they were of Israel.
These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their offspring, whether they were of Israel:
les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, 642 ;
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda: six hundred forty-two.
et des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d’entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.
Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
Et le Thirshatha leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu’à ce que soit suscité le sacrificateur avec les urim et les thummim.
Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
The governor told them not to eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.
Toute la congrégation réunie était de 42 360 personnes,
La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci étaient au nombre de 7 337 ; et parmi eux, il y avait 245 chanteurs et chanteuses.
Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.
Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. They had two hundred forty-five singing men and singing women.
Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, 435 chameaux, et 6 720 ânes.
Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
Et une partie des chefs des pères firent des dons pour l’œuvre. Le Thirshatha donna au trésor 1 000 dariques d’or, 50 bassins, 530 tuniques de sacrificateurs.
Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
Et des chefs des pères donnèrent au trésor de l’œuvre 20 000 dariques d’or et 2 200 mines d’argent.
Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.
Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.
Et ce que donna le reste du peuple fut 20 000 dariques d’or, et 2 000 mines d’argent, et 67 tuniques de sacrificateurs.
Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.
And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.
Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes. *Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étaient dans leurs villes.
Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments.
That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.
—
Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.