Compara traducciones versículo por versículo
“Si vinieran a ti ladrones o asaltantes nocturnos —¡qué desastre te espera!—, ¿no robarían solo lo que necesitan? Si vinieran a ti vendimiadores, ¿no dejarían al menos unas cuantas uvas?
Si ladrones vinieran á ti, ó robadores de noche (¡cómo has sido destruído!) ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco.
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
“If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn’t they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some gleaning grapes?