Filemón 1

ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere; acciocchè il tuo beneficio non fosse come per necessità, ma di spontanea volontà.

Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.