Compara traducciones versículo por versículo
Un hijo sabio es un amante de la enseñanza de su padre, pero los oídos de los que odian la autoridad están cerrados a las palabras de corrección.
EL hijo sabio toma el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
El hombre obtendrá bien del fruto de sus labios, pero el deseo de lo falso es para actos violentos.
Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
El que vela sobre su boca guarda su vida; pero aquel cuyos labios están abiertos de par en par tendrá destrucción.
El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
El que odia el trabajo no obtiene sus deseos, pero el alma de los trabajadores duros prosperará.
Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
El hombre recto es un enemigo de las palabras falsas: el malvado tiene mala fama y es avergonzado.
El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
La justicia protege a aquel cuyo camino no tiene error, pero los malvados son derrotados por el pecado.
La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Un hombre puede estar actuando como si tuviera riqueza, pero no tiene nada; otro puede parecer pobre, pero tiene una gran riqueza.
Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
Un hombre dará su riqueza a cambio de su vida; pero el pobre no escuchará amenazas.
La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
Hay un amanecer feliz para el hombre recto, pero la luz del pecador será apagada.
La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
El único efecto del orgullo es luchar; pero la sabiduría es con los humildes en espíritu.
Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
La riqueza rápidamente se reducirá; pero el que obtiene una tienda por el trabajo de sus manos lo hará aumentar.
Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
La postergación de la esperanza es un cansancio para el corazón; pero cuando llega lo deseado, es un árbol de la vida.
La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
El que menosprecia la palabra vendrá a la destrucción, pero el que hace la ley será recompensado.
El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
La enseñanza del sabio es una fuente de vida que aleja a los hombres de las redes de la muerte.
La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
El comportamiento prudente obtiene aprobación, pero el camino de los falsos es su destrucción.
El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
Un hombre prudente lo hace todo con conocimiento, pero el necio deja en claro sus pensamientos tontos.
Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
Un hombre que acarrea noticias falsas es causa de problemas, pero el que da noticias verídicas trae alivio.
El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
La necesidad y la vergüenza serán el destino de aquel que no está controlado por el entrenamiento; pero el que toma nota de la enseñanza será honrado.
Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Obtener el deseo propio es dulce para el alma, pero renunciar al mal es repugnante para el necio.
El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Ve con los sabios y sé sabio; pero el que se hace compañía del insensato será quebrantado.
El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
El mal alcanzará a los pecadores, pero los rectos serán recompensados con el bien.
Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
La herencia del hombre bueno se transmite a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador se almacena para el hombre recto.
El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
Hay mucha comida en la tierra arada de los pobres; pero es quitada donde no hay justicia.
En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
El que retiene su vara de castigo, aborrece a su hijo: el padre amoroso castiga con cuidado.
El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
El hombre recto tiene comida hasta donde alcanza su deseo, pero no habrá alimento para el estómago de los malhechores.
El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.