Compara traducciones versículo por versículo
La réponse douce apaise la fureur ; mais la parole fâcheuse excite la colère.
LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
La langue des sages embellit la science ; mais la bouche des fous profère la folie.
La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
Les yeux de l’Eternel sont en tous lieux, contemplant les méchants et les bons.
Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
La langue qui corrige le prochain, est comme l’arbre de vie ; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d’esprit.
La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Le fou méprise l’instruction de son père ; mais celui qui prend garde à la répréhension, deviendra bien-avisé.
El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
Il y a un grand trésor dans la maison du juste ; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant.
En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
Les lèvres des sages répandent partout la science ; mais le coeur des fous ne fait pas ainsi.
Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Eternel ; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
La voie du méchant est en abomination à l’Eternel ; mais il aime celui qui s’adonne soigneusement à la justice.
Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.
Le châtiment est fâcheux à celui qui quitte le droit chemin ; mais celui qui hait d’être repris, mourra.
La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.
Le sépulcre et le gouffre sont devant l’Eternel ; combien plus les coeurs des enfants des hommes ?
El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
Sheol and Abaddon are before the LORD— how much more then the hearts of the children of men!
Le moqueur n’aime point qu’on le reprenne, et il n’ira jamais vers les sages.
El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
Le coeur joyeux rend la face belle, mais l’esprit est abattu par l’ennui du coeur.
El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
Le coeur de l’homme prudent cherche la science ; mais la bouche des fous se repaît de folie.
El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais quand on a le coeur gai, c’est un banquet perpétuel.
Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
Un peu de bien vaut mieux avec la crainte de l’Eternel, qu’un grand trésor avec lequel il y a du trouble.
Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.
Mieux vaut un repas d’herbes, où il y a de l’amitié, qu’un repas de boeuf bien gras, où il y a de la haine.
Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.
L’homme furieux excite la querelle ; mais l’homme tardif à colère apaise la dispute.
El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
La voie du paresseux est comme une haie de ronces ; mais le chemin des hommes droits est relevé.
El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos como una calzada.
The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
L’enfant sage réjouit le père ; mais l’homme insensé méprise sa mère.
El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent dresse ses pas pour marcher.
La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Les résolutions deviennent inutiles où il n’y a point de conseil ; mais il y a de la fermeté dans la multitude des conseillers.
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
L’homme a de la joie dans les réponses de sa bouche ; et la parole dite en son temps combien est-elle bonne ?
Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
Le chemin de la vie tend en haut pour l’homme prudent, afin qu’il se retire du sépulcre qui est en bas.
El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
L’Eternel démolit la maison des orgueilleux, mais il établit la borne de la veuve.
Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
Les pensées du malin sont en abomination à l’Eternel ; mais celles de ceux qui sont purs, sont des paroles agréables.
Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.
The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.
Celui qui est entièrement adonné au gain déshonnête, trouble sa maison ; mais celui qui hait les dons, vivra.
Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
Le coeur du juste médite ce qu’il doit répondre ; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises.
El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
L’Eternel est loin des méchants ; mais il exauce la requête des justes.
Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
La clarté des yeux réjouit le coeur ; et la bonne renommée engraisse les os.
La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
L’oreille qui écoute la répréhension de vie, logera parmi les sages.
La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
Celui qui rejette l’instruction a en dédain son âme ; mais celui qui écoute la répréhension, s’acquiert du sens.
El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
La crainte de l’Eternel est une instruction de sagesse, et l’humilité va devant la gloire.
El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra está la humildad.
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.