Compara traducciones versículo por versículo
Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn.
LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug.
La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
Die Augen des HERRN sind überall; sie erspähen die Bösen und die Guten.
Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
The LORD’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.
Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.
La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Ein dummer Junge verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.
El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.
En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.
Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.
Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm.
El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.
Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.
Wer den Pfad verläßt, wird schwer bestraft; wer die Zucht haßt, der muß sterben.
La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.
Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt; wie viel mehr die Herzen der Menschen!
El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
Sheol and Abaddon are before the LORD— how much more then the hearts of the children of men!
Der Spötter liebt die Zurechtweisung nicht; darum geht er nicht zu den Weisen.
El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.
El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis; aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.
El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.
Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein frohmütiger hat immerdar Festmahl.
Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei!
Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.
Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!
Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.
Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank.
El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt; aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt.
El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos como una calzada.
The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter.
El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne; ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.
La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.
Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.
Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
Es freut einen Mann, wenn man ihm antwortet; und wie gut ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit!
Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt.
El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.
Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder; aber die Grenze der Witwe setzt er fest.
Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind ihm rein.
Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.
The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
The LORD detests the thoughts of the wicked, but the thoughts of the pure are pleasing.
Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
Das Herz des Gerechten überlegt die Antwort; aber ein gottloses Maul stößt böse Worte aus.
El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.
Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein.
La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf.
La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
Wer der Zucht entläuft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.
El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.
El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra está la humildad.
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.