Compara traducciones versículo por versículo
Comme la neige en été et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient point au sot.
COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.
Comme le passereau est fait pour voltiger et l'hirondelle pour voler, Ainsi la malédiction non méritée est sans effet.
Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.
Le fouet pour le cheval, le mors pour l'âne, Et le bâton pour le dos des sots.
El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.
A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
Ne réponds pas au sot selon sa sottise, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
Réponds au sot selon sa sottise, De peur qu'il ne se prenne pour un sage.
Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
Il se coupe les pieds, il s'abreuve de peines, Celui qui confie des messages à un sot.
Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
Les jambes du boiteux sont sans force ; Telle une maxime dans la bouche des sots.
Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.
The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.
C'est serrer une pierre dans une fronde Que de faire honneur à un sot.
Como quien liga la piedra en la honda, así hace el que al necio da honra.
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
Telle une branche d'épine dans la main d'un ivrogne, Telle une maxime dans la bouche des sots.
Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
Un archer qui blesse chacun, Tel est celui qui prend à gage un sot et qui prend à gage des passants.
El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi le sot réitère sa sottise.
Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
As-tu vu un homme qui se croit sage ? Il y a plus à espérer d'un sot que de lui.
¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
Le paresseux dit : Il y a un lion qui rugit sur le chemin, Un lion dans les rues !
Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.
Le paresseux plonge sa main dans le plat ; Il est trop las pour la ramener à sa bouche.
Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec sens.
A su ver es el perezoso más sabio que siete que le den consejo.
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
Il saisit un chien par les oreilles, Le passant qui s'emporte pour une querelle qui ne le concerne pas.
El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Tel un furieux qui lance des traits, Des flèches et la mort,
Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,
As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
Like a madman who shoots torches, arrows, and death,
Tel est l'homme qui trompe son ami, Et qui dit : C'était pour plaisanter !
Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.
So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
Faute de bois, le feu s'éteint ; Plus de rapporteur, la querelle s'apaise.
Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Des charbons sur la braise, du bois sur le feu, Ainsi est un homme querelleur pour envenimer la dispute.
El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
Les propos du rapporteur sont comme des friandises ; Ils descendent jusqu'au fond des entrailles.
Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.
Un vase d'argile enduit d'écume d'argent Tel un cœur haineux et des paroles chaleureuses.
Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
Par ses paroles l'homme qui hait se déguise ; Au-dedans de lui il met la tromperie.
Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
Lorsqu'il prend une voix gracieuse, ne te fie pas à lui, Car il a sept abominations dans son cœur.
Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
Que sa haine se dissimule sous de faux semblants, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
Qui creuse une fosse y tombera ; La pierre revient sur celui qui la roule.
El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
La langue menteuse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse amène la ruine.
La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.