Compara traducciones versículo por versículo
Los malvados huyen, incluso cuando nadie los persigue, pero los justos tienen la audacia confiada de los leones.
HUYE el impío sin que nadie lo persiga: mas el justo está confiado como un leoncillo.
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
Cuando un país está en rebelión, tiene muchos gobernantes; pero un gobernante sabio e inteligente proporciona fuerza y continuidad.
Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
Cuando un pobre oprime a los pobres, es como una lluvia fuerte que golpea las cosechas.
El hombre pobre y robador de los pobres, es lluvia de avenida y sin pan.
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
Los que rechazan la ley alaban a los malvados, pero los que guardan la ley luchan contra ellos.
Los que dejan la ley, alaban á los impíos: mas los que la guardan, contenderán con ellos.
They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
Los malvados no entienden nada acerca de la justicia, pero los que siguen al Señor, la entienden por completo.
Los hombres malos no entienden el juicio: mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully.
Mejor es ser pobre y tener integridad, que ser tramposo y rico.
Mejor es el pobre que camina en su integridad, que el de perversos caminos, y rico.
Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich.
Si guardas la ley, eres un hijo sabio; pero si te juntas con malas compañías serás vergüenza de tu padre.
El que guarda la ley es hijo prudente: mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
Cualquiera que se haga rico cobrando intereses y ganancias, lo estará ahorrando para alguien que es bondadoso con los pobres.
El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, para que se dé á los pobres lo allega.
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
Dios odia las oraciones de los que ignoran la ley.
El que aparta su oído para no oir la ley, su oración también es abominable.
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
Los que conducen a los justos por malos caminos, caerán en sus propias trampas; pero los inocentes recibirán una buena recompensa.
El que hace errar á los rectos por el mal camino, él caerá en su misma sima: mas los perfectos heredarán el bien.
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
Los ricos se ven a sí mismos como sabios, pero los pobres con inteligencia pueden verlos como son en realidad.
El hombre rico es sabio en su opinión: mas el pobre entendido lo examinará.
The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
Cuando los justos ganan, todos celebran; pero cuando los malvados llegan al poder, la gente se esconde.
Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
Los que ocultan sus pecados no prosperarán; pero los que confiesan y se apartan de sus pecados, serán tratados con bondad.
El que encubre sus pecados, no prosperará: mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
Benditos son los que siempre respetan al Señor, pero los obstinados terminarán en gran tribulación.
Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: mas el que endurece su corazón, caerá en mal.
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
Un gobernante malvado que extorsiona a los pobres es como un león rugiente o un oso.
León rugiente y oso hambriento, es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
Un gobernante malvado que extorsiona a su pueblo, pero se niega a sacar provecho ilegalmente, vivirá mucho tiempo.
El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
El culpable de asesinato seguirá huyendo de lo que hizo hasta morir. No trates de detenerlo.
El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.
Si tienes integridad, estarás a salvo; pero si vives una vida torcida, caerás.
El que en integridad camina, será salvo; mas el de perversos caminos caerá en alguno.
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
Si cultivas la tierra, tendrás abundante alimento; pero si sales a cazar fantasías, terminarás con las manos vacías.
El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
Si eres digno de confianza, serás recompensado ricamente; pero si tratas de hacer dinero rápido, no quedarás sin castigo.
El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
Mostrar favoritismo no es bueno, pero algunos harán el mal por un trozo de pan.
Tener acepción de personas, no es bueno: hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.
Los envidiosos se apresuran para volverse ricos; no se dan cuenta de que terminarán pobres.
Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
La crítica honesta es de mayor estima que la adulación.
El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.
He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
El hombre que roba a su madre y a su madre, y dice “no es un crimen”, está a un solo paso de volverse un asesino.
El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.
Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.
Los avaros crean problemas, pero los que confían en el Señor prosperarán.
El altivo de ánimo suscita contiendas: mas el que en Jehová confía, medrará.
He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the LORD will prosper.
Los que confían en su propia mente son necios, pero los que siguen caminos sabios se mantendrán a salvo.
El que confía en su corazón es necio; mas el que camina en sabiduría, será salvo.
He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
Si das al pobre, no tendrás necesidad; pero si ignoras su necesidad, caerán muchas maldiciones sobre ti.
El que da al pobre, no tendrá pobreza: mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
Cuando los malvados llegan al poder, la gente se esconde; pero cuando caen, a los justos les va bien.
Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: mas cuando perecen, los justos se multiplican.
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.