Compara traducciones versículo por versículo
Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:
PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
Fürwahr, ich bin unvernünftiger als irgend einer, und Menschenverstand habe ich nicht.
Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
“Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.
Und Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich Erkenntnis des Heiligen besäße.
Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
Wer ist hinaufgestiegen gen Himmel und herniedergefahren? Wer hat den Wind in seine Fäuste gesammelt? Wer die Wasser in ein Tuch gebunden? Wer hat aufgerichtet alle Enden der Erde? Was ist sein Name, und was der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?
¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?
Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?
Alle Rede Gottes ist geläutert; ein Schild ist er denen, die auf ihn trauen.
Toda palabra de Dios es limpia; es escudo á los que en él esperan.
Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
“Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
Tue nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht überführe und du als Lügner erfunden werdest.
No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
Zweierlei erbitte ich von dir; verweigere es mit nicht, ehe ich sterbe:
Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera.
Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.
Eitles und Lügenwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir beschiedenen Brote;
Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,
damit ich nicht satt werde und dich verleugne und spreche: Wer ist Jehova? und damit ich nicht verarme und stehle, und mich vergreife an dem Namen meines Gottes.
No sea que me harte, y te niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.
Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche, und du es büßen müssest.
No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;
Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.
There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
ein Geschlecht, das rein ist in seinen Augen und doch nicht gewaschen von seinem Unflat;
Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.
ein Geschlecht, wie stolz sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! -
Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.
There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter sind, und Messer sein Gebiß, um wegzufressen die Elenden von der Erde und die Dürftigen aus der Menschen Mitte!
Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.
Der Blutegel hat zwei Töchter: gib her! gib her! Drei sind es, die nicht satt werden, vier, die nicht sagen: Genug!
La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman, Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; aun la cuarta nunca dice, Basta:
The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
“The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’:
Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, welche des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug!
El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta.
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’
Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, das werden die Raben des Baches aushacken und die Jungen des Adlers fressen.
El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.
The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
“The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother, the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it.
Drei sind es, die zu wunderbar für mich sind, und vier, die ich nicht erkenne:
Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
der Weg des Adlers am Himmel, der Weg einer Schlange auf dem Felsen, der Weg eines Schiffes im Herzen des Meeres, und der Weg eines Mannes mit einer Jungfrau. -
El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.
The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.
Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt, und wischt ihren Mund und spricht: Ich habe kein Unrecht begangen.
Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
Unter dreien erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten:
Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:
For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
“For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up:
unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;
Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;
For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,
unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.
Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.
Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen:
Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
“There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise;
Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;
The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.
die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;
Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen;
Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
The locusts have no king, yet they advance in ranks.
die Eidechse kannst du mit Händen fangen, und doch ist sie in den Palästen der Könige.
La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.
The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.
You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.
Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier einen stattlichen Gang:
Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:
There be three things which go well, yea, four are comely in going:
“There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:
der Löwe, der Held unter den Tieren, und der vor nichts zurückweicht;
El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;
A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;
der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.
El lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.
Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen: die Hand auf den Mund!
Si caiste, fué porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.
Denn das Pressen der Milch ergibt Butter, und das Pressen der Nase ergibt Blut, und das Pressen des Zornes ergibt Hader.
Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.
Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”