Compara traducciones versículo por versículo
Höret, Söhne, die Unterweisung des Vaters, und merket auf, um Verstand zu kennen!
OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
Denn gute Lehre gebe ich euch: verlasset meine Belehrung nicht.
Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
for I give you sound learning. Don’t forsake my law.
Denn ein Sohn bin ich meinem Vater gewesen, ein zarter und einziger vor meiner Mutter.
Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Und er lehrte mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.
Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes.
Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.
Verlaß sie nicht, und sie wird dich behüten; liebe sie, und sie wird dich bewahren.
No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit; und um alles, was du erworben hast, erwirb Verstand.
Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst.
Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
Sie wird deinem Haupte einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone.
Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! Und des Lebens Jahre werden sich dir mehren.
Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
Ich unterweise dich in dem Wege der Weisheit, leite dich auf Bahnen der Geradheit.
Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.
Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
Halte fest an der Unterweisung, laß sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. -
Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
Komm nicht auf den Pfad der Gesetzlosen, und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen.
No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.
Laß ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.
Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.
Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses getan, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht zu Fall gebracht haben.
Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
Denn sie essen Brot der Gesetzlosigkeit, und trinken Wein der Gewalttaten.
Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.
Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.
Der Weg der Gesetzlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie straucheln.
El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.
Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
Laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens.
No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.
Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleische. -
Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. -
Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
Tue von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. -
Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen. -
Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade;
Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.
No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.